1
00:00:01,300 --> 00:00:10,180
DAS
TOHO CO., LTD.
2
00:00:10,980 --> 00:00:16,690
aaaa
aaaa
3
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Produziert von
Produktionsausschuss „Detektiv Conan“.
4
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Shogakukan, Incorporated
5
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Nippon Television Network Corporation
6
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Shogakukan Productions Co., Ltd
7
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Toho Co., Ltd
8
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
TMS Entertainment, Ltd
9
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Yomiuri Telecasting Corporation
10
00:00:19,490 --> 00:00:20,610
Notfall!
11
00:00:20,610 --> 00:00:22,910
Streifenwagen
12
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Notfall...
13
00:00:23,910 --> 00:00:25,280
Patrouille 503, vorbei
14
00:00:25,620 --> 00:00:29,240
Wir haben die Verbrecher gefunden! Sie sind in einem gestohlenen Fahrzeug,
15
00:00:29,240 --> 00:00:31,910
und fahren auf den Straßen Sotobari und Gyoki.
16
00:00:31,910 --> 00:00:33,120
Roger.
17
00:00:33,120 --> 00:00:37,250
Bitte geben Sie das Kennzeichen des Autos des Verdächtigen an. und wie sowohl das Auto als auch die Verdächtigen aussehen. Vorbei.
18
00:00:37,460 --> 00:00:38,670
Roger
19
00:00:39,130 --> 00:00:40,670
Es ist ein schwarzer SUV,
20
00:00:40,670 --> 00:00:44,010
mit Kennzeichen Shinzuku 500, SA 32-55.
21
00:00:44,010 --> 00:00:46,090
Und die Verdächtigen sehen aus wie...
22
00:00:46,390 --> 00:00:48,890
Lupin und Fujiko!
23
00:00:50,850 --> 00:00:52,730
Patrouille 503, bitte hören Sie auf, Witze zu machen.
24
00:00:52,980 --> 00:00:54,480
Ich mache keine Witze...
25
00:00:57,440 --> 00:00:59,530
Streifenwagen
26
00:00:59,530 --> 00:01:02,740
Lupin biegt jetzt von der Gyoki Road auf die Middle Road ab.
27
00:01:02,740 --> 00:01:04,740
Patrouille 503, Schluss mit dem Mist...
28
00:01:04,910 --> 00:01:05,200
Vorbei.
29
00:01:05,570 --> 00:01:08,080
Ich habe dir gesagt, ich meine es ernst!
30
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
Moment mal, Sato-san.
31
00:01:12,080 --> 00:01:14,000
Bitte fahren Sie etwas vorsichtiger...
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,540
Sollten Sie sich nicht trotzdem an die Zentrale wenden?
33
00:01:15,540 --> 00:01:16,750
Ah ja!
34
00:01:17,130 --> 00:01:19,170
Patrouillieren
35
00:01:19,170 --> 00:01:21,260
Die Verdächtigen biegen rechts in die Harumi Road ein.
36
00:01:20,170 --> 00:01:22,710
Wie kannst du es wagen, bei einem Raubüberfall eine Lupinenmaske zu tragen ...
37
00:01:22,970 --> 00:01:24,130
Das werde ich dir nie verzeihen!
38
00:01:30,680 --> 00:01:32,390
Willkommen und guten Abend!
39
00:01:41,280 --> 00:01:43,940
Das wären 1.237 Yen.
40
00:01:49,700 --> 00:01:52,080
Fahren Sie jetzt mit Ihrem Auto vorbei!
41
00:01:57,710 --> 00:01:59,420
Was ist los?
42
00:01:59,420 --> 00:02:00,790
Eindrucksvoll!
43
00:02:01,340 --> 00:02:02,840
Fahren Sie jetzt mit Ihrem Auto vorbei!
44
00:02:02,840 --> 00:02:04,260
Ich wiederhole mich...
45
00:02:04,630 --> 00:02:07,010
Du kannst nirgendwo hinlaufen,
46
00:02:07,380 --> 00:02:09,470
Also fahr jetzt mit dem Auto vorbei!
47
00:02:17,190 --> 00:02:18,150
Das hättest du nicht tun sollen...
48
00:02:18,400 --> 00:02:20,520
Jetzt werde ich es dir Auge um Auge zurückzahlen!
49
00:03:04,570 --> 00:03:07,030
Sato-san, sie entkommen!
50
00:03:07,690 --> 00:03:08,990
Halten Sie sich an Ihrem Platz fest.
51
00:03:13,330 --> 00:03:15,240
Sato-san, was machst du?
52
00:03:15,240 --> 00:03:16,870
Du wirst dir auf die Zunge beißen, wenn du weiter redest ...
53
00:03:27,800 --> 00:03:29,090
Sa-Sato-san!
54
00:03:29,090 --> 00:03:29,680
Halte einfach durch!
55
00:03:35,510 --> 00:03:37,350
Wa-warte, Sato-san!
56
00:03:48,530 --> 00:03:50,490
Takagi-kun, wenden Sie sich an die Zentrale.
57
00:03:50,490 --> 00:03:51,530
Ja, gnädige Frau!
58
00:03:55,530 --> 00:03:57,240
Ehrlich gesagt...
59
00:03:57,240 --> 00:03:58,790
Sato-san,
60
00:03:58,790 --> 00:04:01,790
Ersatz- und Krankenwagen sind unterwegs.
61
00:04:02,330 --> 00:04:03,330
Dieser Bastard hat es nur sich selbst zu verdanken.
62
00:04:04,670 --> 00:04:08,170
Wie konnte er es wagen, die Maske meiner ersten Liebe zu tragen?
63
00:04:08,960 --> 00:04:11,130
F-erste Liebe?
64
00:04:11,130 --> 00:04:12,720
Schauen Sie sich Fujiko an.
65
00:04:13,010 --> 00:04:13,680
Okay.
66
00:04:17,390 --> 00:04:20,640
Abwarten! Der Krankenwagen wird bald hier sein.
67
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
Sato-san!
68
00:04:21,980 --> 00:04:23,190
Fujiko ist einfach ohnmächtig geworden.
69
00:04:23,190 --> 00:04:25,810
Die Verletzung ist nicht sehr schwerwiegend.
70
00:04:25,810 --> 00:04:26,820
Wirklich?
71
00:04:26,820 --> 00:04:32,110
Aber warum haben sie in so seltsamen Masken einen Raubüberfall begangen?
72
00:04:32,320 --> 00:04:34,740
Koumi... Insel...
73
00:04:34,740 --> 00:04:36,030
Koumi-Insel?
74
00:04:37,410 --> 00:04:40,120
Haben Sie deshalb einen Raubüberfall begangen, um auf dieser Insel Urlaub zu machen?
75
00:04:40,120 --> 00:04:41,460
N-nein...
76
00:04:41,460 --> 00:04:43,000
Nein?
77
00:04:43,000 --> 00:04:44,960
Was ist dann mit dieser Insel?
78
00:04:44,960 --> 00:04:45,830
J-
79
00:04:45,830 --> 00:04:46,670
J-Jolly...
80
00:04:47,090 --> 00:04:50,630
Lustiger Roger...
81
00:04:51,130 --> 00:04:52,630
Lustiger Roger?
82
00:04:53,050 --> 00:04:54,260
Wissen Sie, was das ist?
83
00:04:54,260 --> 00:04:55,300
Keine Ahnung...
84
00:05:08,980 --> 00:05:12,650
Koumi-Insel
85
00:05:20,990 --> 00:05:23,210
Mama! Beeil dich, beeil dich!
86
00:05:23,210 --> 00:05:24,080
Lass uns da rübergehen!
87
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
Warte auf mich!
88
00:05:25,370 --> 00:05:28,000
Hey, weißt du, wie man das benutzt?
89
00:05:28,000 --> 00:05:29,130
Lass es mich dir zeigen.
90
00:05:29,130 --> 00:05:31,590
Sensei, was für Fische gibt es hier?
91
00:05:37,220 --> 00:05:40,010
Guten Morgen! Darf ich den Namen haben, unter dem Sie reserviert haben?
92
00:05:40,310 --> 00:05:43,560
Mouri Kogoro, der berühmte Detektiv.
93
00:05:43,850 --> 00:05:46,940
Wir haben zwei Erwachsene, zwei Studenten und fünf Kinder.
94
00:05:47,400 --> 00:05:48,940
Lass mich nach dir suchen.
95
00:05:51,530 --> 00:05:57,780
Sie wissen, dass die „Daily Times“ jede Woche ein Rätsel veröffentlicht, das es zu lösen gilt, oder?
96
00:05:57,780 --> 00:05:59,280
Sie sind wirklich hart!
97
00:05:59,280 --> 00:06:01,490
Der Geldpreis erhöht sich weiter, wenn niemand die richtige Antwort einsendet.
98
00:06:01,700 --> 00:06:04,500
Es waren sogar 300.000 Yen!
99
00:06:04,960 --> 00:06:08,580
Und wissen Sie, wer das ganze Geld gewonnen hat ...?
100
00:06:09,750 --> 00:06:10,920
Ich habe keine Ahnung...
101
00:06:10,920 --> 00:06:12,670
Oh, du meinst...
102
00:06:13,130 --> 00:06:14,710
Bingo!
103
00:06:14,710 --> 00:06:16,550
Schließlich bin ich ein berühmter Detektiv.
104
00:06:16,550 --> 00:06:18,340
Für mich sind Rätsel ein Kinderspiel!
105
00:06:19,390 --> 00:06:21,010
Obwohl ich derjenige bin, der dir die richtige Antwort gegeben hat ...
106
00:06:21,180 --> 00:06:24,640
Wenn Sie 300.000 Yen haben, können Sie einen Urlaub in Paris machen.
107
00:06:25,640 --> 00:06:28,900
Die Straßen von Paris sind einfach mein Stil, aber dann würde ich mich schuldig fühlen, wenn ich den ganzen Spaß selbst hätte,
108
00:06:29,350 --> 00:06:34,150
Und es ist nicht so, dass wir immer solche Gelegenheiten haben,
109
00:06:34,150 --> 00:06:38,320
also habe ich sie auch mitgebracht.
110
00:06:38,320 --> 00:06:40,660
Ich bin einfach ein wirklich netter Mann, finden Sie nicht?
111
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
J-ja...
112
00:06:42,450 --> 00:06:44,580
Wie lauten dann unsere Zimmernummern?
113
00:06:44,580 --> 00:06:49,040
Es tut mir leid, aber ich konnte Ihre Reservierung nicht finden.
114
00:06:49,500 --> 00:06:50,790
Meinst du das ernst?!?
115
00:06:50,920 --> 00:06:52,170
Hey, hey...
116
00:06:52,340 --> 00:06:54,130
Warte mal,
117
00:06:54,130 --> 00:06:56,050
Ich habe diese Reservierung vor einiger Zeit vorgenommen!
118
00:06:56,050 --> 00:06:59,430
Aber ich konnte Ihren Namen nicht auf der Reservierungsliste finden.
119
00:06:59,590 --> 00:07:02,100
Müssen wir draußen campen?
120
00:07:02,100 --> 00:07:06,020
Auf dieser Insel herrscht tropisches Klima, daher kann es überall giftige Insekten geben.
121
00:07:06,020 --> 00:07:08,180
Wenn wir nur gewusst hätten, dass es so enden würde ...
122
00:07:08,180 --> 00:07:10,810
Naja, wir werden uns etwas einfallen lassen.
123
00:07:10,810 --> 00:07:13,770
Schließlich ist es nicht so, dass wir hier nicht mit den Leuten reden können.
124
00:07:14,110 --> 00:07:16,190
Wow! Haibara-san klingt wie ein Erwachsener.
125
00:07:16,190 --> 00:07:19,360
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass sie kein Kind ist ...
126
00:07:20,990 --> 00:07:25,790
Die Rezeption sagte, dass sie sich an die Tourismusabteilung wenden würden.
127
00:07:25,790 --> 00:07:26,950
Entschuldigung für all die Mühe.
128
00:07:26,950 --> 00:07:28,910
Aber dieser Mann hat es mir versprochen!
129
00:07:28,910 --> 00:07:32,250
Er sagte, die Reservierung sei bestätigt!
130
00:07:32,250 --> 00:07:34,380
Na ja, ich bin auch verwirrt.
131
00:07:34,380 --> 00:07:36,670
Guten Tag, tut mir leid, dass Sie warten müssen.
132
00:07:36,670 --> 00:07:39,420
Sie müssen Mouri Kogoro-san sein, der berühmte Detektiv ...
133
00:07:45,680 --> 00:07:47,310
Ich entschuldige mich...
134
00:07:47,310 --> 00:07:48,640
Ich bin Iwanaga aus der Tourismusabteilung.
135
00:07:48,770 --> 00:07:53,060
Iwanaga Jouji
Tourismusabteilung der Insel Koumi
136
00:07:50,020 --> 00:07:53,190
Die Zahl der Touristen ist diesen Monat gerade in die Höhe geschossen.
137
00:07:53,190 --> 00:07:54,650
Die Hotels sind alle ausgebucht.
138
00:07:54,650 --> 00:07:57,110
Es scheint, dass uns all die glücklichen Reisenden in Aufruhr versetzen ...
139
00:07:57,280 --> 00:08:00,780
Aber ich habe Ihre Reservierungen bereits für Sie vorgenommen.
140
00:08:00,780 --> 00:08:04,070
Sie sind schließlich der berühmte Detektiv Mouri Kogoro.
141
00:08:04,320 --> 00:08:06,790
Bitte folgen Sie mir. Hier entlang.
142
00:08:07,830 --> 00:08:09,200
Was für ein Blödsinn...
143
00:08:09,200 --> 00:08:10,460
Was macht er?
144
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Wer sind Sie?
145
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Sie sind wahrscheinlich Schatzsucher.
146
00:08:17,880 --> 00:08:19,460
Schatzsucher?
147
00:08:19,460 --> 00:08:21,340
Reparieren sie Rohre?
148
00:08:21,930 --> 00:08:24,340
Toilettenspülung und ähnliches?
149
00:08:26,260 --> 00:08:28,520
Das ist es nicht, Genta-kun.
150
00:08:28,520 --> 00:08:32,440
Sie suchen überall auf der Welt nach Schätzen.
151
00:08:33,560 --> 00:08:37,150
Aber woher weiß man, dass es sich um Schatzsucher handelt?
152
00:08:37,150 --> 00:08:39,190
Ah, sieh sie dir einfach an.
153
00:08:39,940 --> 00:08:43,110
Ihre Haut ist schön gebräunt,
154
00:08:43,110 --> 00:08:47,330
aber nur an ihren Händen und Köpfen und nirgendwo sonst, oder?
155
00:08:47,330 --> 00:08:49,950
Sie müssen häufig Neoprenanzüge tragen.
156
00:08:50,250 --> 00:08:54,290
Außerdem ist die Farbe ihrer Haare durch den längeren Kontakt mit Meerwasser verblasst.
157
00:08:54,290 --> 00:08:57,090
Aber das beweist nur, dass sie viel tauchen.
158
00:08:57,090 --> 00:08:58,960
Das mag wahr sein...
159
00:08:58,960 --> 00:09:00,420
Aber wenn Sie sich dieses Poster ansehen,
160
00:09:00,880 --> 00:09:02,340
Sie werden erkennen, dass meine Schlussfolgerung logisch ist.
161
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
Koumi
Insel
162
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
Die Insel, die sich versteckt
der versunkene Palast.
163
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
Begleiten Sie uns auf dieser Suche
für den alten Schatz!
164
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
Schatz!!
165
00:09:07,600 --> 00:09:08,430
Ja.
166
00:09:09,140 --> 00:09:10,720
Sie müssen träumen...
167
00:09:11,930 --> 00:09:14,440
...den Schatz zu finden, der unter dem Meer schläft.
168
00:09:30,660 --> 00:09:34,750
Lustig
169
00:09:30,660 --> 00:09:34,750
Roger
170
00:09:30,740 --> 00:09:34,750
Im
171
00:09:30,950 --> 00:09:34,750
Tiefes Azurblau
172
00:09:40,210 --> 00:09:42,800
Ich bin High-School-Detektiv, Kudo Shinichi.
173
00:09:42,800 --> 00:09:45,430
Äh? Du sagst, ich sehe nicht wie ein Highschool-Schüler aus?
174
00:09:46,340 --> 00:09:49,890
Ursprünglicher Schöpfer Aoyama Gosho
veröffentlicht in Shogakukans Wochenzeitung Shounen Sunday
175
00:09:49,720 --> 00:09:52,430
Beim Besuch eines Vergnügungsparks mit mir
Mouri Ran, ein Freund und Klassenkamerad aus Kindertagen...
176
00:09:53,480 --> 00:09:58,690
Ich ging der Sache nach und wurde Zeuge eines Mannes in Schwarz, der gerade eine verdächtige Transaktion durchführte.
177
00:09:53,390 --> 00:09:56,810
Drehbuch Hiroshi Kawashiabara
178
00:09:57,770 --> 00:10:01,440
Musik Katsuo Ohno
179
00:09:59,860 --> 00:10:02,150
Vertieft in die Beobachtung des Deals,
180
00:10:02,150 --> 00:10:04,650
Ich bemerkte nicht, dass sein Partner sich hinter mich schlich.
181
00:10:03,070 --> 00:10:06,650
Charakterdesign Sudou Masatomo
182
00:10:07,740 --> 00:10:11,200
Art Director Shibuya Yukihiro
Farbplanung Nishi Kayoko
183
00:10:08,200 --> 00:10:12,620
Ich musste ein Gift nehmen und als ich aufwachte...
184
00:10:13,290 --> 00:10:15,620
Mein Körper war geschrumpft!
185
00:10:16,120 --> 00:10:19,630
Kameramann Nomura Takashi
Tondirektor Izawa Motoi
186
00:10:16,210 --> 00:10:18,960
Wenn sie herausfanden, dass Kudo Shinichi noch am Leben war,
187
00:10:18,960 --> 00:10:21,880
Sie würden wieder hinter mir her sein und das Leben meiner Mitmenschen gefährden.
188
00:10:22,090 --> 00:10:25,630
Edogawa Conan Takayama Minami
189
00:10:22,750 --> 00:10:25,800
Ich folgte dem Rat von Prof. Agasa und beschloss, meine Identität zu verbergen.
190
00:10:27,050 --> 00:10:29,550
Conan Doyle Best
191
00:10:27,050 --> 00:10:29,550
Edogawa Ranpo – Gesamtwerk
192
00:10:26,090 --> 00:10:29,720
Als Ran mich fragte, wer ich sei, platzte es aus mir heraus: „Edogawa Conan.“
193
00:10:30,260 --> 00:10:32,260
Um weitere Informationen zu den Männern in Schwarz zu erhalten,
194
00:10:34,520 --> 00:10:38,140
Mouri Kogoro Kamiya Akira
Mouri Ran Yamazaki Wakana
195
00:10:32,260 --> 00:10:34,930
Ich zog bei Ran und ihrem Vater ein, der Detektiv ist.
196
00:10:37,060 --> 00:10:41,360
Ja, dieser alte Mann ist Rans Vater, der „berühmte Detektiv“, Mouri Kogoro.
197
00:10:42,570 --> 00:10:44,570
Die Leute nennen ihn „Schlafender Kogoro“.
198
00:10:46,780 --> 00:10:49,700
aber das liegt daran... das ist es, was wirklich passiert.
199
00:10:51,570 --> 00:10:53,620
Ihr Name ist Suzuki Sonoko,
200
00:10:53,950 --> 00:10:55,660
Sie ist eine Klassenkameradin von Ran.
201
00:10:53,830 --> 00:10:57,410
Suzuki Sonoko Matsui Naoko
Professor Agasa Ogata Kenichi
202
00:10:55,660 --> 00:10:59,580
Auf den ersten Blick würde man nie erkennen, dass sie aus einer wohlhabenden Familie stammt, da sie ein eher lockeres Mädchen ist.
203
00:11:00,210 --> 00:11:02,420
Dieser Mann ist Professor Agasa
204
00:11:03,840 --> 00:11:08,470
Professor Agasa hat viele interessante und einzigartige Geräte für mich erfunden, seit mein Körper geschrumpft ist.
205
00:11:11,800 --> 00:11:13,970
Dieses Mädchen ist Haibara Ai.
206
00:11:14,720 --> 00:11:18,140
Haibara Ai Hayashibara Megumi
207
00:11:14,810 --> 00:11:16,680
Ihre wahre Identität ist Miyano Shiho.
208
00:11:17,310 --> 00:11:21,190
Früher war sie Mitglied der schwarzen Organisation, aber um zu entkommen,
209
00:11:21,190 --> 00:11:26,900
Sie schluckte das gleiche Gift, das mir verabreicht wurde, und auch ihr Körper schrumpfte.
210
00:11:28,360 --> 00:11:32,450
Produzenten
211
00:11:28,360 --> 00:11:32,450
Suwa Michihiko
Yoshioka Masahito
212
00:11:28,610 --> 00:11:32,450
Ich kenne immer noch nicht die wahre Identität dieser Männer in Schwarz,
213
00:11:32,450 --> 00:11:35,910
Aber ich wette auf meinen Namen als Detektiv, dass ich es eines Tages mit ihnen klären werde.
214
00:11:37,250 --> 00:11:41,460
Regisseur Yamamoto Yasuichiro
215
00:11:37,410 --> 00:11:39,500
Auch wenn ich klein geworden bin,
216
00:11:39,960 --> 00:11:41,670
Mein Verstand ist immer noch der eines großen Detektivs.
217
00:11:42,210 --> 00:11:45,340
Es gibt nur eine Wahrheit!
218
00:11:50,760 --> 00:11:52,390
Apropos...
219
00:11:52,390 --> 00:11:56,390
Warum kommen Schatzsucher auf diese Insel?
220
00:11:56,760 --> 00:12:00,190
Vor zwei Wochen hat jemand einen Schatz gefunden.
221
00:12:00,730 --> 00:12:01,640
Schatz?
222
00:12:01,640 --> 00:12:06,320
Ich habe gehört, dass sie im Seabed Palace Silber gefunden haben. Stimmt das?
223
00:12:06,320 --> 00:12:08,110
Ich glaube schon.
224
00:12:08,110 --> 00:12:09,900
Was ist Seabed Palace?
225
00:12:09,900 --> 00:12:13,160
Sehen Sie die einsame Insel dort drüben?
226
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Yorioya-Insel
227
00:12:13,490 --> 00:12:15,450
Es ist die Insel Yorioya.
228
00:12:15,780 --> 00:12:19,250
200 Meter östlich der Insel,
229
00:12:19,250 --> 00:12:23,250
Es gibt Ruinen im Meeresboden.
230
00:12:23,250 --> 00:12:30,170
Vor zehn Jahren gab es ein Gerücht
dass es in der Nähe der Insel Koumi Ruinen gab.
231
00:12:30,920 --> 00:12:33,930
Viele Wissenschaftler kamen, um darüber zu forschen,
232
00:12:33,380 --> 00:12:37,010
Meeresbodenpalast
233
00:12:33,930 --> 00:12:38,770
Aber sie kamen nie zu dem Schluss, ob es von Menschenhand geschaffen oder natürlich ist.
234
00:12:39,220 --> 00:12:43,730
Früher lag die Insel Yorioya über dem Wasser.
235
00:12:43,730 --> 00:12:48,570
Vor 300 Jahren ließen Erdbeben es in den Tiefen des Ozeans versinken.
236
00:12:48,570 --> 00:12:50,440
Wegen Erdbeben?
237
00:12:50,440 --> 00:12:52,150
Wie bei einem Erdrutsch?
238
00:12:52,150 --> 00:12:58,030
Ja, ich habe gehört, dass der Meeresboden in der Nähe Methanhydrat enthält.
239
00:12:58,530 --> 00:13:01,200
Die Erdbeben erschütterten es und verursachten einen Erdrutsch.
240
00:13:01,200 --> 00:13:04,290
Das ist bisher die logischste Erklärung.
241
00:13:05,670 --> 00:13:06,960
Hallo Conan...
242
00:13:07,420 --> 00:13:10,420
Was ist „fleischgebräunte Magd“?
243
00:13:11,170 --> 00:13:13,090
Methanhydrat.
244
00:13:13,510 --> 00:13:16,180
In einer Umgebung mit niedriger Temperatur und hohem Druck
245
00:13:16,180 --> 00:13:19,890
Wasser verbindet sich mit Methan und bildet eine Art Käfig.
246
00:13:12,800 --> 00:13:19,890
Methanhydrat
247
00:13:20,520 --> 00:13:22,430
Es wird auch brennbares Eis genannt.
248
00:13:22,430 --> 00:13:24,060
Brennbares Eis?
249
00:13:24,060 --> 00:13:25,770
Wasserkäfig?
250
00:13:25,770 --> 00:13:27,560
Ich verstehe es überhaupt nicht.
251
00:13:28,860 --> 00:13:30,780
Um es einfach auszudrücken:
252
00:13:30,780 --> 00:13:33,360
Du hast doch schon einmal ein Kartenhaus gebaut, oder?
253
00:13:33,360 --> 00:13:36,660
Wasser baut so ein Haus,
254
00:13:36,660 --> 00:13:40,080
und jedes Zimmer enthält Methan.
255
00:13:40,910 --> 00:13:45,370
Steigt die Temperatur oder sinkt der Druck,
256
00:13:45,370 --> 00:13:49,040
es wird instabil und das Ganze wird zusammenbrechen und das Methan freisetzen.
257
00:13:49,040 --> 00:13:50,250
Ich verstehe!
258
00:13:50,250 --> 00:13:55,720
Aus diesem Grund verlor die vom Methan aufgehaltene Insel ihren Halt und verursachte einen Erdrutsch.
259
00:13:56,760 --> 00:13:59,010
So etwas in der Art.
260
00:14:02,020 --> 00:14:04,270
Das habe ich aus dem gelernt, was sie im Fernsehen gesagt haben...
261
00:14:05,390 --> 00:14:06,890
Oh, ich verstehe...
262
00:14:09,610 --> 00:14:10,770
Idiot...
263
00:14:12,230 --> 00:14:14,530
Entschuldigung, Mima-san?
264
00:14:14,530 --> 00:14:16,400
Das ist Iwanaga von der Tourismusabteilung.
265
00:14:16,400 --> 00:14:19,820
Mima-san, bist du hier? Mima-san?
266
00:14:19,820 --> 00:14:22,490
Es ist so anders als das Hotel.
267
00:14:22,490 --> 00:14:23,290
Ich weiß...
268
00:14:26,460 --> 00:14:29,250
Es tut mir leid. Er darf jetzt nicht hier sein.
269
00:14:29,250 --> 00:14:30,670
Ich habe gerade versucht, nach ihm zu rufen.
270
00:14:30,670 --> 00:14:32,210
Wofür ist der ganze Lärm?
271
00:14:32,800 --> 00:14:33,630
Oh, Mima-san!
272
00:14:33,920 --> 00:14:37,510
Mima Kasuo
Vermieter der „Koumi Inn“ Lodge
273
00:14:33,800 --> 00:14:36,340
Das sind Mouri-san und seine Gäste, von denen ich Ihnen am Telefon erzählt habe.
274
00:14:36,340 --> 00:14:38,970
Zwei Zimmer und Mahlzeiten für eine Nacht, 5000 Yen.
275
00:14:38,970 --> 00:14:40,470
Nimm es oder lass es.
276
00:14:40,470 --> 00:14:42,060
Warte mal, Mima-san!
277
00:14:42,060 --> 00:14:43,770
Was für ein unhöflicher Typ...
278
00:14:43,770 --> 00:14:46,140
Entschuldigung, er ist wirklich ein guter Mann,
279
00:14:46,140 --> 00:14:47,940
aber er kann manchmal etwas seltsam sein.
280
00:14:48,520 --> 00:14:52,320
Wer nimmt also an der Schatzsuche teil?
281
00:14:54,530 --> 00:14:55,820
Wir sind!
282
00:14:52,320 --> 00:14:53,860
Wir sind!
283
00:14:56,240 --> 00:14:58,650
Ihr zwei jungen Damen habt vor, tauchen zu gehen, oder?
284
00:14:58,650 --> 00:14:59,320
Ja.
285
00:14:59,660 --> 00:15:02,530
Ich kann dich mitnehmen, wenn du sofort gehen willst.
286
00:15:02,530 --> 00:15:03,990
Das würde uns gefallen, bitte.
287
00:15:04,370 --> 00:15:06,160
Was ist mit euch beiden?
288
00:15:06,540 --> 00:15:08,960
Schatzsuche macht Spaß.
289
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
Ich möchte mich entspannen. Mach dir keine Sorgen um mich.
290
00:15:11,880 --> 00:15:13,130
Was ist mit Mouri-san?
291
00:15:13,540 --> 00:15:14,380
Willst du Schätze gehen?
292
00:15:14,380 --> 00:15:15,090
Nein danke.
293
00:15:15,090 --> 00:15:19,880
Sagen Sie mir einfach, wo ich Getränke kaufen und finden kann
wunderschöne Hostessen zugleich.
294
00:15:26,470 --> 00:15:29,480
Mouri Ran-san und Suzuki Sonoko-san, richtig?
295
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
Mabuchi Chika
Inhaber des Tauchausrüstungsladens „The Grotto“.
296
00:15:30,190 --> 00:15:32,270
Möchten Sie das komplette Set mieten?
297
00:15:32,270 --> 00:15:33,190
Ja!
298
00:15:33,190 --> 00:15:34,360
Kimiko!
299
00:15:37,190 --> 00:15:40,740
Yamakuchi Kimiko
Tauchlehrer
300
00:15:37,240 --> 00:15:38,070
Ihr zwei...
301
00:15:38,070 --> 00:15:40,280
Sind diese Neoprenanzüge für Sie geeignet?
302
00:15:40,280 --> 00:15:43,120
Ich denke, Größe M sollte dir passen.
303
00:15:43,120 --> 00:15:43,950
Ja!
304
00:15:43,950 --> 00:15:44,990
Die sind perfekt.
305
00:15:44,990 --> 00:15:46,290
Großartig!
306
00:15:46,290 --> 00:15:49,710
Ehrlich gesagt haben wir hier keine sehr große Auswahl an Neoprenanzügen.
307
00:15:49,710 --> 00:15:52,040
Wirklich? Es tut mir dann leid, Sie bei der Suche belästigt zu haben.
308
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
Diese Neoprenanzüge sehen so schön aus!
309
00:15:54,040 --> 00:15:55,290
Meinst du das?
310
00:15:55,290 --> 00:15:56,590
Verzeihung!
311
00:15:56,590 --> 00:16:00,680
Hey, räum auf, wenn du fertig bist!
312
00:16:01,680 --> 00:16:02,890
Wir kommen wieder.
313
00:16:06,430 --> 00:16:09,430
Sie sind Schatzsucher, oder?
314
00:16:09,430 --> 00:16:10,980
Werden sie unsere Tauchpartner sein?
315
00:16:10,980 --> 00:16:14,940
Nein, sie sind nur gekommen, um unseren Luftkompressor auszuleihen.
316
00:16:14,940 --> 00:16:18,110
Davon gab es in letzter Zeit viele, was uns viel Ärger bereitet.
317
00:16:19,070 --> 00:16:21,240
Liegt es am gefundenen Silber?
318
00:16:21,820 --> 00:16:28,290
Einer Legende zufolge floh Anne aus dem Gefängnis und versteckte ihren Schatz auf dieser Insel.
319
00:16:28,290 --> 00:16:29,410
Wer ist Anne?
320
00:16:29,410 --> 00:16:30,200
Das ist sie.
321
00:16:31,580 --> 00:16:36,710
Vor 270 Jahren, während der Kyoto-Ära der Edo-Zeit,
322
00:16:36,710 --> 00:16:40,380
Der Meeresbodenpalast befand sich noch über der Erde.
323
00:16:41,010 --> 00:16:45,930
Im Seabed Palace wurden zwei seltene Artefakte gefunden:
324
00:16:45,930 --> 00:16:49,350
ein Entermesser und eine Pistole.
325
00:16:49,970 --> 00:16:53,440
Den Initialen auf dem Entermesser und der Pistole zufolge
326
00:16:53,440 --> 00:16:58,520
Diese Waffen gehörten einst zwei Piratenfrauen, die um 1730 aktiv waren.
327
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Ihre Namen waren Anne Bonnie und Mary Read.
328
00:17:03,240 --> 00:17:06,320
Sie wurden von Kapitän Jack Rickman angeführt.
329
00:17:07,070 --> 00:17:09,330
Gab es weibliche Piraten?
330
00:17:09,330 --> 00:17:10,450
Das ist richtig.
331
00:17:10,450 --> 00:17:16,460
Anne Bonnie und Mary Read waren Piraten unter Captain Jack.
332
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Doch als sie von der englischen Marine angegriffen wurden,
333
00:17:20,420 --> 00:17:27,970
Alle Besatzungsmitglieder versteckten sich unter Deck, während die beiden Frauen Rücken an Rücken gegen ihre Tapferkeit kämpften.
334
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Rücken an Rücken?
335
00:17:30,520 --> 00:17:34,100
Ja... Die Idee ist, dass Ihr Partner auf Sie aufpasst,
336
00:17:34,100 --> 00:17:37,150
damit Sie sich auf den Feind vor Ihnen konzentrieren können.
337
00:17:37,150 --> 00:17:39,820
Wenn es einer Person an Vertrauen in die andere Person mangelte, würde es nicht funktionieren.
338
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
Ran, du bist...
339
00:17:43,360 --> 00:17:47,780
Ran, du bist... Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann, dass er auf mich aufpasst.
340
00:17:48,490 --> 00:17:50,240
S-Sonoko...
341
00:17:51,450 --> 00:17:52,950
Nur ein Scherz!
342
00:17:52,950 --> 00:17:55,750
Aber Sie möchten, dass Shinichi-kun auf Sie aufpasst, nicht wahr?
343
00:17:56,210 --> 00:17:57,960
Er ist mir egal.
344
00:17:57,960 --> 00:17:59,210
Wirklich?
345
00:17:59,210 --> 00:18:00,960
Ja, wirklich!
346
00:18:02,260 --> 00:18:07,340
Anne floh aus ihrem Gefängnis auf den Bahamas und zog an den Pazifischen Ozean.
347
00:18:07,340 --> 00:18:11,970
Sie arbeitete weiterhin als Pirat und wartete darauf, dass auch Mary aus dem Gefängnis entkam.
348
00:18:11,970 --> 00:18:14,180
Viele Jahre später wurde diese Geschichte bestätigt
349
00:18:14,180 --> 00:18:19,860
Es entstand eine Legende über die beiden, die ihren Schatz auf der Insel Koumi versteckten.
350
00:18:19,860 --> 00:18:24,110
Also lasst uns nach dem Schatz von Anne und Mary suchen!
351
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
Sind diese echt?
352
00:18:27,610 --> 00:18:29,120
Wer weiß?
353
00:18:29,120 --> 00:18:31,830
Wenn ja, muss ihr Schutz eine Menge Ärger bereiten ...
354
00:18:32,660 --> 00:18:35,450
Vielleicht wurden sie nur gemacht, um diese Insel bekannt zu machen.
355
00:18:36,330 --> 00:18:39,170
Das würde noch mehr Ärger verursachen.
356
00:18:39,540 --> 00:18:41,460
Scheint so, als würden sie auf jeden Fall Ärger machen.
357
00:18:41,790 --> 00:18:43,300
Entschuldigung, Entschuldigung!
358
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
Tut mir leid, Sie warten zu lassen –
359
00:18:46,010 --> 00:18:47,680
Hey, hey...
360
00:18:48,130 --> 00:18:50,680
Hier. Dies ist die Karte für die Schatzsuche.
361
00:18:50,680 --> 00:18:58,190
Von hier aus möchten Sie zu jedem der fünf Punkte auf der Karte gehen, deren Rätsel lösen und in jedem Bereich den Stempel einsammeln.
362
00:18:58,770 --> 00:19:01,020
Das ist der erste Punkt.
363
00:19:01,020 --> 00:19:04,190
Nehmen Sie den Stempel und stempeln Sie ihn auf die leere Stelle hier.
364
00:19:04,190 --> 00:19:08,700
Dann nimm dir aus der dortigen Schatzkiste eine Hinweiskarte für den nächsten Punkt.
365
00:19:09,280 --> 00:19:11,070
Dieses Spiel ist nur eine Möglichkeit, Kinder zu beschäftigen.
366
00:19:11,070 --> 00:19:12,660
Sag das nicht.
367
00:19:12,660 --> 00:19:14,660
Alle sehen so begeistert aus.
368
00:19:14,660 --> 00:19:16,540
10 und 12...
369
00:19:16,540 --> 00:19:19,330
Dies ist der Schlüssel zum Finden des Schatzes.
370
00:19:19,330 --> 00:19:21,210
Der Hinweis für den nächsten Punkt ist...
371
00:19:20,460 --> 00:19:24,420
sogar gegen Ende des Sonnenuntergangs,
Ein Pirat glänzt immer noch
372
00:19:21,210 --> 00:19:24,710
„Selbst gegen Ende des Sonnenuntergangs leuchtet noch ein Pirat.“
373
00:19:24,710 --> 00:19:26,260
Was bedeutet das?
374
00:19:26,260 --> 00:19:28,090
Nun, geben Sie Ihr Bestes!
375
00:19:28,090 --> 00:19:31,550
Wenn du den Schatz findest, bekommst du ein Geschenk!
376
00:19:31,550 --> 00:19:35,010
Ist das Geschenk ein All-you-eat-Buffet?
377
00:19:35,010 --> 00:19:37,600
Du wirst es wissen, wenn du alle Rätsel gelöst hast.
378
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
Okay, ich muss jetzt richtig hart arbeiten!
379
00:19:39,480 --> 00:19:42,190
Du weißt noch nicht einmal, ob das der Preis ist ...
380
00:19:42,190 --> 00:19:43,480
Hey, Onkel!
381
00:19:43,480 --> 00:19:45,020
Ja, was?
382
00:19:45,020 --> 00:19:48,320
Sind Ihnen diese Rätsel selbst eingefallen?
383
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
Äh? Irgendwie...
384
00:19:50,820 --> 00:19:52,280
Ach übrigens,
385
00:19:52,280 --> 00:19:55,990
Nebenan gibt es einen Ort, an dem Sie Fahrräder mieten können.
386
00:19:55,990 --> 00:19:58,250
Wenn Sie zu Fuß gehen, werden Sie sehr müde, nehmen Sie also ein Fahrrad.
387
00:19:58,250 --> 00:19:59,460
Okay!
388
00:20:01,790 --> 00:20:04,750
Ich kann sehen, dass du davon auch begeistert bist, Kudo-kun!
389
00:20:23,190 --> 00:20:25,440
Alles klar, du bist fertig!
390
00:20:25,440 --> 00:20:30,360
Befolgen Sie einfach Kimikos Anweisungen und genießen Sie einen sicheren und unterhaltsamen Tauchgang!
391
00:20:30,360 --> 00:20:33,820
Achten Sie auf das Gebiet südlich von Seabed Palace.
392
00:20:33,820 --> 00:20:35,450
Es ist wirklich tief da drüben.
393
00:20:35,450 --> 00:20:37,200
Bitte machen Sie uns keine Angst.
394
00:20:37,870 --> 00:20:41,000
Mach dir keine Sorgen, ich werde bei dir sein.
395
00:20:41,000 --> 00:20:42,210
Sie haben Recht.
396
00:20:42,210 --> 00:20:43,870
Bitte kümmern Sie sich um uns!
397
00:22:58,220 --> 00:22:59,550
Das ging schnell.
398
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Ist etwas passiert?
399
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
Haie!
400
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
Da das Rätsel den Sonnenuntergang erwähnte,
401
00:23:06,680 --> 00:23:09,900
Wir kamen auf der Westseite der Insel an,
402
00:23:09,900 --> 00:23:12,610
aber wo ist die Schatzkiste mit dem nächsten Hinweis?
403
00:23:14,280 --> 00:23:16,070
Oh! Ich habe es!
404
00:23:16,650 --> 00:23:21,820
Der Hinweis war... „Selbst gegen Ende des Sonnenuntergangs leuchtet noch ein Pirat“, oder?
405
00:23:21,820 --> 00:23:23,330
Das muss also heißen...
406
00:23:23,870 --> 00:23:25,120
Es ist da draußen!
407
00:23:25,120 --> 00:23:26,700
Wirklich?
408
00:23:26,700 --> 00:23:27,910
Und was dann?
409
00:23:29,330 --> 00:23:32,330
Du meinst, die Briefmarke ist mitten im Ozean?
410
00:23:33,420 --> 00:23:35,170
Ich schätze, das ist es doch nicht...
411
00:23:36,260 --> 00:23:37,760
Oh, ich verstehe...
412
00:23:38,800 --> 00:23:40,220
Schauen Sie da drüben!
413
00:23:40,220 --> 00:23:41,930
Was ist das?
414
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
Es ist ein großer Fischschwarm.
415
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
Gibt es dort Aale?
416
00:23:45,470 --> 00:23:47,730
Hier gäbe es keinen Aal...
417
00:23:47,730 --> 00:23:49,180
Jetzt verstehe ich!
418
00:23:49,600 --> 00:23:50,850
Hey, Conan!
419
00:23:52,020 --> 00:23:54,440
Warum du sagst du immer: „Ich verstehe, ich verstehe?“
420
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
Was hast du herausgefunden?
421
00:24:11,580 --> 00:24:14,630
Wissen Sie, warum Fische immer in Gruppen schwimmen?
422
00:24:14,630 --> 00:24:16,210
Na ja...
423
00:24:16,210 --> 00:24:18,130
Damit sie zusammen spielen können?
424
00:24:18,130 --> 00:24:21,550
Oder vielleicht treffen sie sich zum Essen, weil sie hungrig sind.
425
00:24:21,550 --> 00:24:22,470
Bingo!
426
00:24:22,720 --> 00:24:24,850
Was also fressen Fische?
427
00:24:25,260 --> 00:24:27,430
Plankton?
428
00:24:27,430 --> 00:24:28,520
Genau.
429
00:24:31,980 --> 00:24:33,400
Toll!
430
00:24:36,360 --> 00:24:38,400
Gibt es hier unten etwas?
431
00:24:38,400 --> 00:24:39,280
Schauen Sie einfach hier.
432
00:24:43,910 --> 00:24:45,870
Es ist biolumineszierendes Plankton!
433
00:24:45,870 --> 00:24:46,910
Ich habe es!
434
00:24:46,910 --> 00:24:50,000
„Selbst gegen Ende des Sonnenuntergangs leuchtet noch ein Pirat.“
435
00:24:50,000 --> 00:24:51,830
Das muss bedeuten, dass dies der richtige Ort ist!
436
00:24:51,830 --> 00:24:53,000
Habe es gefunden.
437
00:24:56,840 --> 00:24:57,000
Ein dürrer Pirat würde nur lachen.
438
00:24:57,000 --> 00:24:58,210
Ein dürrer Pirat würde nur lachen.
439
00:24:58,670 --> 00:25:01,260
„Ein dürrer Pirat würde nur lachen.“
440
00:25:01,510 --> 00:25:04,130
Du kannst lachen, auch wenn du nicht dünn bist.
441
00:25:08,970 --> 00:25:10,680
Was ist los, Haibara?
442
00:25:10,680 --> 00:25:15,190
Ich sah, wie jemand in einem blutüberströmten Neoprenanzug weggetragen wurde.
443
00:25:15,190 --> 00:25:16,110
Was?
444
00:25:16,480 --> 00:25:18,980
Ich weiß allerdings nicht, ob es Ran-san ist oder nicht.
445
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
Conan-kun!
446
00:25:20,780 --> 00:25:23,240
Ich muss für eine Weile mit Edogawa-kun Schluss machen,
447
00:25:23,240 --> 00:25:25,160
Ihr macht also ohne uns weiter.
448
00:25:25,160 --> 00:25:26,620
Warum geht auch Haibara-san?
449
00:25:26,620 --> 00:25:30,080
Keine Sorge, ich bin immer noch hier!
450
00:25:30,080 --> 00:25:33,000
Wir können den Schatz selbst finden.
451
00:25:33,500 --> 00:25:34,830
Sie haben Recht.
452
00:25:49,510 --> 00:25:51,680
Ran-Ran-neechan!
453
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
Conan-kun!
454
00:25:53,140 --> 00:25:54,350
Ai-chan ist auch hier?
455
00:25:54,890 --> 00:25:56,270
Geht es dir gut?
456
00:25:56,850 --> 00:25:58,310
Uns geht es gut.
457
00:26:00,230 --> 00:26:03,780
Offizier Uehira
Einwohnerpolizist der Insel Koumi
458
00:26:01,320 --> 00:26:03,690
Wie ist es, Uehira-san?
459
00:26:03,690 --> 00:26:04,780
Kimi-chan!
460
00:26:04,780 --> 00:26:06,660
Warst du auch dabei?
461
00:26:07,660 --> 00:26:11,120
Ich führte meine Kunden zu einem Tauchgang in der Nähe.
462
00:26:11,120 --> 00:26:15,460
Aber ich war schockiert, als ich hörte, dass Haie Menschen angriffen.
463
00:26:15,460 --> 00:26:19,790
Es ist seltsam, dass es drei von ihnen gab, aber nur einer angegriffen wurde.
464
00:26:19,790 --> 00:26:21,050
Worauf willst du hinaus?
465
00:26:21,380 --> 00:26:22,760
Nichts.
466
00:26:22,760 --> 00:26:24,590
Aber es ist so beunruhigend...
467
00:26:24,590 --> 00:26:27,680
Der letzte Unfall ist schon lange her.
468
00:26:27,680 --> 00:26:31,510
Apropos, das ist das erste Mal, dass ich an dieser Stelle Haie sehe.
469
00:26:38,690 --> 00:26:39,940
Was ist das?
470
00:26:39,940 --> 00:26:45,740
Kimiko-san sagte, es seien drei von ihnen zusammen getaucht, aber nur einer sei angegriffen worden.
471
00:26:45,740 --> 00:26:47,280
Glaubst du nicht, dass es ein Unfall war?
472
00:26:47,280 --> 00:26:51,700
Sie sollten wissen, wie man mit Haien umgeht, da sie alle Profis sind.
473
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
Was hast du gefunden?
474
00:26:57,920 --> 00:26:59,540
Eine Plastiktüte.
475
00:27:02,750 --> 00:27:04,510
Fischblut?
476
00:27:04,510 --> 00:27:06,220
Das ist also der Grund...
477
00:27:06,220 --> 00:27:07,220
Ja.
478
00:27:07,220 --> 00:27:10,300
Nehmen Sie Fischblut, verschließen Sie es in einer Plastiktüte,
479
00:27:10,300 --> 00:27:13,060
und verstecke es in der Jacke des Badeanzugs.
480
00:27:13,510 --> 00:27:17,270
Unter Wasser erhöht sich der atmosphärische Druck alle 10 Meter um eins.
481
00:27:17,270 --> 00:27:19,690
und der Meeresspiegel hat bereits den gleichen atmosphärischen Druck erreicht.
482
00:27:19,690 --> 00:27:21,980
Es werden zwei, wenn man 10 Meter tief taucht,
483
00:27:21,980 --> 00:27:24,020
und vier, wenn Sie 30 Meter erreichen.
484
00:27:24,480 --> 00:27:30,910
Bei einem so hohen Wasserdruck würde die Plastiktüte irgendwann platzen.
485
00:27:31,740 --> 00:27:34,330
Haie können Geräusche aus meilenweiter Entfernung hören,
486
00:27:35,040 --> 00:27:39,460
und kann Blut noch aus weiter Entfernung riechen.
487
00:27:50,840 --> 00:27:52,430
Das ist ein Mordfall.
488
00:27:52,430 --> 00:27:55,140
Ja, obwohl es noch nicht vorbei ist.
489
00:27:55,140 --> 00:27:57,390
Hey, ihr Gören!
490
00:27:57,390 --> 00:28:01,230
Was macht ihr zwei hier?
491
00:28:01,230 --> 00:28:02,900
Onkel, ein Fall ist passiert!
492
00:28:02,900 --> 00:28:04,480
Was?
493
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
Warum kontaktieren sie mich nie zuerst?
494
00:28:12,990 --> 00:28:16,740
Denn ich bin der berühmte Detektiv Mouri Kogoro.
495
00:28:21,710 --> 00:28:23,920
Das Maul eines Hais ist auf jeden Fall groß...
496
00:28:23,920 --> 00:28:29,630
Die Sache ist... von einem Hai gebissen zu werden, ist kein Fall, es ist ein Unfall.
497
00:28:36,100 --> 00:28:38,220
Da sehe ich nichts...
498
00:28:38,220 --> 00:28:39,600
Hä? Was ist das?
499
00:28:47,400 --> 00:28:49,740
Wie geht es ihm, Doktor?
500
00:28:49,740 --> 00:28:51,610
Ich habe alles getan, was ich konnte,
501
00:28:51,610 --> 00:28:54,200
aber es war zu spät.
502
00:28:54,200 --> 00:28:55,620
Es tut mir leid...
503
00:28:55,620 --> 00:28:56,740
Verdammt!
504
00:28:56,740 --> 00:28:58,120
Auf keinen Fall...
505
00:28:58,120 --> 00:29:00,200
Wie konnte dieser Unfall passieren?
506
00:29:00,200 --> 00:29:02,830
Es ist kein Unfall.
507
00:29:06,340 --> 00:29:07,960
Du bist der berühmte Detektiv...
508
00:29:08,420 --> 00:29:10,510
Mouri Kogoro.
509
00:29:10,510 --> 00:29:11,720
Papa.
510
00:29:11,720 --> 00:29:12,670
Onkel.
511
00:29:12,670 --> 00:29:16,090
Hey, du hast gesagt, dass das kein Unfall war. was hast du damit gemeint?
512
00:29:16,090 --> 00:29:20,770
Jemand hat die Haie absichtlich dazu gelockt, dich anzugreifen.
513
00:29:20,770 --> 00:29:26,560
Im Futter dieser BC-Jacke versteckten sie einen Beutel Fischblut.
514
00:29:20,770 --> 00:29:25,400
Hinweis: BC ist ein Akronym für Buoyancy Control
515
00:29:27,810 --> 00:29:32,150
Wenn man bedenkt, dass Sie beide Schatzsucher sind,
516
00:29:32,150 --> 00:29:34,490
Sie sind hier die Hauptverdächtigen.
517
00:29:37,570 --> 00:29:39,410
Hey, Ran-neechan.
518
00:29:40,330 --> 00:29:43,290
Wo werden die Jacken normalerweise aufbewahrt?
519
00:29:43,290 --> 00:29:44,670
Na ja...
520
00:29:44,670 --> 00:29:47,630
Wir bringen sie nicht zurück ins Hotelzimmer.
521
00:29:47,630 --> 00:29:50,960
Ich glaube, sie werden normalerweise im Tauchshop aufbewahrt,
522
00:29:50,960 --> 00:29:53,220
und sie füllen dort auch die Lufttanks.
523
00:30:08,520 --> 00:30:11,780
Wenn jemand das BC manipulieren möchte
Jacken, das wäre der einfachste Ort.
524
00:30:12,440 --> 00:30:14,860
Da es riskant wäre, etwas zu tun, nachdem es bereits jemand herausgenommen hat.
525
00:30:15,320 --> 00:30:16,570
Moment mal... Kudo-kun!
526
00:30:21,990 --> 00:30:23,250
Was ist los, Haibara?
527
00:30:24,500 --> 00:30:25,580
Schau dir das an.
528
00:30:26,210 --> 00:30:29,130
Normalerweise werden hier die Instrumente gewaschen,
529
00:30:29,130 --> 00:30:31,250
Daher ist dieser Ort immer feucht.
530
00:30:31,250 --> 00:30:34,590
Danke. Könnten Sie bitte ein paar Fotos für mich machen?
531
00:30:34,920 --> 00:30:37,050
Ich muss noch nach anderen Dingen suchen.
532
00:30:37,050 --> 00:30:41,010
Hä? Seit wann bin ich Ihr Assistent?
533
00:30:41,680 --> 00:30:44,470
Nicht Assistent, Partner!
534
00:30:45,600 --> 00:30:47,480
Du bist ein guter Redner, nicht wahr?
535
00:30:47,480 --> 00:30:49,150
Ich bin also gleich wieder zurück.
536
00:30:49,150 --> 00:30:50,190
Ja, ja...
537
00:30:58,740 --> 00:31:00,490
Hallo, Onee-san.
538
00:31:00,490 --> 00:31:01,620
Was ist das?
539
00:31:01,620 --> 00:31:03,910
Arbeitet hier jemand nachts?
540
00:31:04,410 --> 00:31:06,080
Spielst du ein Detektivspiel?
541
00:31:07,210 --> 00:31:09,330
Ich wohne hinter diesem Laden,
542
00:31:09,330 --> 00:31:12,000
und Kimiko lebt in einer Wohnung in der Nähe des Hafens,
543
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
Deshalb ist nachts niemand hier.
544
00:31:13,750 --> 00:31:14,760
Ich verstehe.
545
00:31:14,760 --> 00:31:20,390
Und da es auf dieser Insel keine Diebe gibt, schließen wir die Tür normalerweise nicht ab.
546
00:31:20,970 --> 00:31:24,310
Kimiko, du hast den Laden gestern Abend geschlossen, oder?
547
00:31:24,310 --> 00:31:27,310
Ja, aber warum fragst du?
548
00:31:27,310 --> 00:31:30,650
Dieser kleine Detektiv hier hat mir ein paar Fragen gestellt.
549
00:31:31,770 --> 00:31:33,270
Ich verstehe...
550
00:31:33,940 --> 00:31:36,990
Sie versuchen herauszufinden, wer es sein könnte
Du hast etwas mit dem BC gemacht, nicht wahr?
551
00:31:37,900 --> 00:31:43,240
Es ist wahr, dass ich den Laden gestern Abend geschlossen und heute Morgen geöffnet habe,
552
00:31:43,240 --> 00:31:47,450
Aber wir schließen die Tür nicht ab, also hätte sich jeder reinschleichen können.
553
00:31:52,210 --> 00:31:53,960
Finden Sie etwas Interessantes?
554
00:31:54,340 --> 00:31:55,300
Nein...
555
00:31:55,920 --> 00:31:58,050
Noch nichts Brauchbares.
556
00:31:59,010 --> 00:32:00,630
Ich hoffe, dass Sie etwas finden können.
557
00:32:04,010 --> 00:32:05,100
Was ist das?
558
00:32:05,100 --> 00:32:06,810
Was ist das?!
559
00:32:06,810 --> 00:32:08,640
Was machst du, Conan?
560
00:32:08,640 --> 00:32:12,350
Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Piratenschatz und können ihn ohne dich nicht finden!
561
00:32:12,350 --> 00:32:15,110
Sie müssen ab und zu anfangen, Ihr Gehirn zu benutzen.
562
00:32:15,110 --> 00:32:17,150
Wir haben es versucht, aber wir sind völlig ratlos!
563
00:32:19,570 --> 00:32:21,410
Wo seid ihr gerade?
564
00:32:21,410 --> 00:32:23,740
Wir gehen auf eine Hängebrücke zu.
565
00:32:23,740 --> 00:32:25,280
Hängebrücke?
566
00:32:25,280 --> 00:32:27,790
Es ist auf der Karte!
567
00:32:27,790 --> 00:32:29,870
Die Schatzkarte...
568
00:32:29,870 --> 00:32:31,920
Okay, ich sehe es.
569
00:32:31,920 --> 00:32:33,790
Beeilen Sie sich und kommen Sie hierher!
570
00:32:33,790 --> 00:32:35,420
Okay, okay...
571
00:32:35,670 --> 00:32:37,250
Ich habe keine Wahl.
572
00:32:38,050 --> 00:32:40,050
Hey Haibara, kommst du?
573
00:32:40,050 --> 00:32:41,090
Ich werde vorbeigehen.
574
00:32:41,800 --> 00:32:42,930
Ich wusste es.
575
00:32:44,550 --> 00:32:46,810
Hey, hey! Was ist das?
576
00:32:46,470 --> 00:32:49,140
Durchfahrt verboten
Bürgermeister des Dorfes Koumi
577
00:32:46,810 --> 00:32:49,310
Die Straße ist komplett gesperrt!
578
00:32:49,310 --> 00:32:50,890
Meine Güte...
579
00:32:52,350 --> 00:32:53,810
Bist du alleine?
580
00:32:54,810 --> 00:32:58,070
Deine Freunde sind drüben bei der Hängebrücke.
581
00:32:58,070 --> 00:32:59,940
Ich möchte dorthin gehen,
582
00:32:59,940 --> 00:33:02,320
Aber ich kann diese Straße nicht benutzen.
583
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Entschuldigung, Entschuldigung,
584
00:33:03,950 --> 00:33:07,950
Letzte Woche verursachte ein Erdbeben einen Erdrutsch, der die Straße blockierte.
585
00:33:07,950 --> 00:33:11,500
Vor Ihnen gibt es eine Straße, die nach links abbiegt.
586
00:33:11,500 --> 00:33:13,080
Sie können diese Straße benutzen.
587
00:33:14,170 --> 00:33:15,880
Danke, Iwanaga-san!
588
00:33:16,500 --> 00:33:18,340
Aufpassen!
589
00:33:18,340 --> 00:33:19,250
Okay!
590
00:33:26,970 --> 00:33:29,930
Ich gebe auf, ich weiß die Antwort nicht.
591
00:33:29,930 --> 00:33:32,390
Sobald Conan-kun hier ist, können wir das Rätsel lösen.
592
00:33:32,390 --> 00:33:36,400
Es ist in Ordnung, auch wenn er nicht kommt! Können wir es nicht trotzdem selbst herausfinden?
593
00:33:37,770 --> 00:33:38,690
Hä?
594
00:33:38,690 --> 00:33:41,280
Auf der anderen Seite der Brücke ist ein Schild angebracht.
595
00:33:43,530 --> 00:33:44,570
Was steht da?
596
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Lass uns einen Blick darauf werfen.
597
00:33:46,110 --> 00:33:46,820
Okay.
598
00:33:51,240 --> 00:33:53,330
Ich verhungere...
599
00:33:54,370 --> 00:33:57,420
Hey, warte auf mich!
600
00:34:12,180 --> 00:34:13,480
Warten Sie bitte!
601
00:34:14,020 --> 00:34:15,940
Nicht bewegen!
602
00:34:16,650 --> 00:34:18,520
W-Warum?
603
00:34:19,110 --> 00:34:20,520
Das ist...
604
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Warnung
605
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Durchgang
verboten
an irgendjemanden
wer wiegt
über 40
Kilogramm!
606
00:34:22,650 --> 00:34:24,530
Was ist das?!?
607
00:34:24,530 --> 00:34:26,490
Wie viel wiegst du, Genta-kun?
608
00:34:26,490 --> 00:34:27,740
39 Kilogramm!
609
00:34:27,740 --> 00:34:28,410
Du lügst!
610
00:34:30,160 --> 00:34:32,870
Moment, vielleicht habe ich in letzter Zeit etwas zugenommen... vielleicht 45 Kilogramm?
611
00:34:32,870 --> 00:34:34,200
Das ist wirklich schlimm!
612
00:34:34,200 --> 00:34:38,170
Die Brücke wird brechen, wenn jemand über 40 Kilogramm sie überquert!
613
00:34:38,170 --> 00:34:40,130
A-Ist das dein Ernst!?
614
00:34:40,500 --> 00:34:42,090
Ich verstehe, ich habe es jetzt verstanden!
615
00:34:42,420 --> 00:34:44,420
„Ein dürrer Pirat würde nur lachen.“
616
00:34:44,420 --> 00:34:46,760
Es fordert uns auf, über die Brücke zu gehen!
617
00:34:46,760 --> 00:34:48,180
Das stimmt!
618
00:34:48,180 --> 00:34:50,180
„Ein dürrer Pirat würde nur lachen“ muss bedeuten...
619
00:34:50,180 --> 00:34:52,100
dass ein dicker Pirat weinen würde!
620
00:34:53,470 --> 00:34:56,520
Hilf mir, Mama!
621
00:34:57,390 --> 00:34:58,520
Habe es gefunden!
622
00:35:00,770 --> 00:35:03,020
Ein Pirat weint nie.
623
00:35:03,320 --> 00:35:06,110
Was bedeutet „Ein Pirat weint nie“?
624
00:35:06,700 --> 00:35:10,410
Es ist bereits 16 Uhr. Machen wir morgen weiter.
625
00:35:10,990 --> 00:35:13,030
Aber wie kommen wir zurück?
626
00:35:13,030 --> 00:35:14,160
Na ja...
627
00:35:14,580 --> 00:35:17,120
Wenn Genta-kun weiterhin dort hockt,
628
00:35:17,120 --> 00:35:20,380
Die Brücke wird einmal brechen, sobald wir darauf treten.
629
00:35:20,670 --> 00:35:23,800
Hey, was macht ihr da drüben?
630
00:35:23,800 --> 00:35:26,210
Conan-kun, wir haben es gefunden!
631
00:35:26,210 --> 00:35:28,090
Gut gemacht, Leute!
632
00:35:28,380 --> 00:35:31,510
Der nächste Hinweis lautet: „Ein Pirat weint nie.“
633
00:35:31,510 --> 00:35:36,020
Allerdings wird diese Brücke brechen, wenn jemand, der mehr als 40 Kilogramm wiegt, darüber geht! Er könnte fallen!
634
00:35:36,020 --> 00:35:37,850
Stand das auf der Tafel?
635
00:35:37,390 --> 00:35:42,900
Warnung
636
00:35:37,850 --> 00:35:43,060
Nicht wirklich. Darauf steht: „Durchfahrt verboten für Personen mit einem Gewicht über 40 Kilogramm!“
637
00:35:43,400 --> 00:35:44,770
Ich verstehe.
638
00:35:44,770 --> 00:35:47,820
Deshalb würde der dürre Pirat lachen.
639
00:35:47,820 --> 00:35:50,700
Es ist okay, geh einfach durch.
640
00:35:50,700 --> 00:35:52,990
Es war nur ein Hinweis.
641
00:35:52,990 --> 00:35:56,870
Die einzigen Menschen, die weniger als 40 Kilogramm wiegen dürfen, sind Frauen und Kinder.
642
00:35:57,200 --> 00:36:01,920
Das war also nur ein Code, den nur sie lösen konnten.
643
00:36:27,690 --> 00:36:30,110
Vielen Dank für Ihr Kommen, Inspektor!
644
00:36:30,530 --> 00:36:33,870
Aber musstest du den ganzen Weg hierher kommen?
645
00:36:34,200 --> 00:36:36,700
Ich fand einige Aspekte seltsam.
646
00:36:36,700 --> 00:36:37,910
Ich-Inspektor!
647
00:36:37,910 --> 00:36:40,290
Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind.
648
00:36:40,910 --> 00:36:42,670
Ich möchte alle Details wissen.
649
00:36:43,210 --> 00:36:44,830
Ja, Herr!
650
00:36:46,590 --> 00:36:48,840
Sie behandeln uns, als wären wir die Kriminellen,
651
00:36:49,260 --> 00:36:51,930
aber wir sind die Opfer, okay?
652
00:36:48,840 --> 00:36:51,630
Izu Yamataro
Schatzjäger
653
00:36:51,930 --> 00:36:56,140
Wenn Sie das Opfer sind, sagen Sie uns die Wahrheit!
654
00:36:57,510 --> 00:37:01,480
Haben Sie diese beiden Männer gesehen?
655
00:37:04,230 --> 00:37:06,820
Nein. Ich habe sie noch nie gesehen.
656
00:37:06,820 --> 00:37:11,440
Sie haben gestern Abend einen Supermarkt in Shinbashi ausgeraubt und das Bargeld aus dem Laden gestohlen.
657
00:37:11,990 --> 00:37:14,410
Sie sagten uns, dass Sie es ihnen befohlen hätten,
658
00:37:14,740 --> 00:37:17,410
als Einleitung, deiner Bande beizutreten.
659
00:37:17,410 --> 00:37:19,240
Darüber weiß ich nichts.
660
00:37:17,780 --> 00:37:20,910
Matsumoto Mitsushi
Schatzjäger
661
00:37:19,240 --> 00:37:21,660
Es war wahrscheinlich nur ein Bluff, damit Sie inkompetente Polizei ihn gehen lassen würden.
662
00:37:21,660 --> 00:37:22,830
Du Bastard!
663
00:37:22,830 --> 00:37:25,540
Haben Sie Beweise?
664
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
Abgesehen von ihrem Wort?
665
00:37:29,250 --> 00:37:31,130
Jetzt, jetzt,
666
00:37:31,130 --> 00:37:33,090
Beruhigt euch alle.
667
00:37:33,090 --> 00:37:35,680
Lass uns etwas Kaltes trinken.
668
00:37:51,740 --> 00:37:58,620
Ich würde gerne in mein Zimmer zurückkehren, wenn Sie nichts anderes zu sagen haben.
669
00:37:58,620 --> 00:38:05,040
Sie haben also keine Ahnung, wer Sie angreifen möchte, Matsumoto-san?
670
00:38:05,040 --> 00:38:06,750
Nein, überhaupt keine.
671
00:38:07,460 --> 00:38:08,960
Das ist dann alles, denke ich.
672
00:38:08,960 --> 00:38:12,590
Entschuldigung, hast du zufällig ein Match mit dir?
673
00:38:12,590 --> 00:38:13,970
Ich habe vergessen, mein Feuerzeug mitzubringen.
674
00:38:14,920 --> 00:38:16,180
Hier.
675
00:38:16,180 --> 00:38:17,340
Danke.
676
00:38:25,140 --> 00:38:26,850
Danke.
677
00:38:29,770 --> 00:38:32,070
Was für eine Zeitverschwendung.
678
00:38:35,150 --> 00:38:37,280
Kann ich davon einen Schluck trinken?
679
00:38:37,280 --> 00:38:38,910
Ich bin ein wenig durstig.
680
00:38:38,910 --> 00:38:42,490
Fortfahren. Sie haben sie überhaupt nicht berührt.
681
00:38:42,490 --> 00:38:44,620
Ich habe versucht, ihre Fingerabdrücke zu bekommen.
682
00:38:46,370 --> 00:38:48,540
Aber selbst wenn wir ihre Fingerabdrücke bekommen hätten,
683
00:38:48,540 --> 00:38:52,840
es dauert länger,
684
00:38:52,840 --> 00:38:56,010
Unabhängig davon, ob wir sie von jemandem analysieren lassen oder zum Testen zurückgeschickt haben.
685
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
Übrigens, Takagi-Kun,
686
00:38:58,680 --> 00:39:00,010
rauchst du?
687
00:39:01,300 --> 00:39:02,810
Entschuldigung.
688
00:39:03,390 --> 00:39:05,980
Haben Sie UHU-Kleber?
689
00:39:13,400 --> 00:39:16,030
Tut mir leid, dass ich Ihr Essen unterbreche.
690
00:39:16,030 --> 00:39:17,820
Ist es Zeit für ein Quiz?
691
00:39:18,700 --> 00:39:19,950
Du hast es verstanden.
692
00:39:19,950 --> 00:39:21,070
Nicht schon wieder...
693
00:39:21,070 --> 00:39:22,330
Du möchtest es jetzt spielen?
694
00:39:22,330 --> 00:39:24,540
Ich wusste, dass es kommen würde...
695
00:39:27,040 --> 00:39:30,580
Im Fischreich auf dem verlassenen Meeresboden,
696
00:39:30,580 --> 00:39:33,250
Die bösen Taten des vorherigen Königs wurden enthüllt,
697
00:39:33,250 --> 00:39:36,130
und der Seebrassenfisch wurde der nächste König.
698
00:39:36,130 --> 00:39:40,010
Wer war von den folgenden Möglichkeiten der vorherige König?
699
00:39:40,010 --> 00:39:44,100
1. Tintenfisch, 2. Oktopus oder 3. Krabbe?
700
00:39:40,090 --> 00:39:44,100
Ika (Tintenfisch)
701
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
Tako (Krake)
702
00:39:42,720 --> 00:39:44,100
Kani (Krabbe)
703
00:39:44,260 --> 00:39:45,970
Also, raten Sie mal, Leute.
704
00:39:50,650 --> 00:39:51,980
Ich weiß!
705
00:39:51,980 --> 00:39:53,360
Es ist der Dritte, die Krabbe!
706
00:39:53,360 --> 00:39:54,610
Warum ist es die Krabbe?
707
00:39:54,610 --> 00:39:57,320
Mit seinen Zangen schneidet es denen, die es hasst, den Kopf ab.
708
00:39:57,320 --> 00:39:59,240
Was? Das ist so gemein!
709
00:40:00,740 --> 00:40:01,700
Falsch, falsch.
710
00:40:03,030 --> 00:40:05,200
Das ist wirklich weit weg...
711
00:40:07,540 --> 00:40:08,580
Es muss der Oktopus sein!
712
00:40:09,330 --> 00:40:10,460
Warum?
713
00:40:10,460 --> 00:40:14,880
König Octopus steckte das Geld des Königreichs ein.
714
00:40:14,880 --> 00:40:17,380
Stellen Sie sich einfach vor, wie ein Oktopus aussieht.
715
00:40:18,340 --> 00:40:21,300
Mit anderen Worten, Sie sagen, dass Glatzköpfe normalerweise reich sind?
716
00:40:21,300 --> 00:40:22,550
Das ist richtig.
717
00:40:22,550 --> 00:40:23,800
Das glaube ich nicht.
718
00:40:24,390 --> 00:40:26,310
Dann ist er die erste Wahl, der Tintenfisch!
719
00:40:27,350 --> 00:40:28,270
Warum?
720
00:40:29,600 --> 00:40:31,310
Lassen Sie mich das beantworten!
721
00:40:31,310 --> 00:40:33,560
Diesmal kann ich es schaffen.
722
00:40:34,900 --> 00:40:38,570
Der König
723
00:40:34,900 --> 00:40:38,570
Osama kann in „o“ und „sama“ unterteilt werden.
724
00:40:38,570 --> 00:40:42,950
Tintenfischkönig Tintenfischkönig
725
00:40:38,570 --> 00:40:42,950
Das Hinzufügen von „ika“ vor „sama“ ergibt „ika-sama“.
726
00:40:42,950 --> 00:40:45,410
Ika-sama?
727
00:40:45,410 --> 00:40:46,830
Das heißt, er hat betrogen!
728
00:40:48,120 --> 00:40:49,620
Das stimmt!
729
00:40:49,620 --> 00:40:51,750
Hier stimmt etwas nicht...
730
00:40:53,540 --> 00:40:55,710
Hey, Conan-kun!
731
00:40:55,540 --> 00:40:57,500
Osama kann getrennt werden
in o und sama
Hinzufügen von ika vor sama
gibt dir ika-sama
732
00:40:58,300 --> 00:40:59,960
Das ist wirklich...
733
00:40:59,960 --> 00:41:01,010
Ikasama
734
00:40:59,960 --> 00:41:01,010
...Betrug.
735
00:41:04,550 --> 00:41:06,680
So ein wunderschöner Mond.
736
00:41:06,680 --> 00:41:08,180
Ja.
737
00:41:08,720 --> 00:41:12,140
Ich habe mich übrigens gefragt
Warum bieten Sie Touristen Unterkunft in Ihrem Haus an?
738
00:41:14,310 --> 00:41:19,030
Nun, ich lebe alleine und verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Fischen.
739
00:41:19,690 --> 00:41:25,160
Die Tourismusabteilung bat mich, für eine Unterkunft zu sorgen, damit mehr Touristen zu Besuch kommen könnten.
740
00:41:25,160 --> 00:41:26,700
Ich verstehe...
741
00:41:26,700 --> 00:41:32,040
Ich hoffe, dass wir Ihr tägliches Leben nicht beeinträchtigen.
742
00:41:32,410 --> 00:41:35,880
Es ist besser, dass du bleibst als die Schatzsucher.
743
00:41:36,420 --> 00:41:41,050
Apropos Schatzsucher: Gibt es hier wirklich einen Schatz?
744
00:41:42,090 --> 00:41:46,140
Hyänen versammeln sich nicht an Orten, an denen es keine Schätze gibt,
745
00:41:46,140 --> 00:41:49,850
obwohl es wahrscheinlich nicht die Art von Schatz ist, den sie erwarten.
746
00:41:49,850 --> 00:41:51,810
Ich kann die Antwort nicht finden.
747
00:41:51,810 --> 00:41:54,100
Warum weint ein Pirat nie?
748
00:41:54,100 --> 00:41:57,270
Genta-kun, bitte versuche dich mehr zu konzentrieren.
749
00:41:57,270 --> 00:41:58,770
Hey Kinder...
750
00:41:58,770 --> 00:42:01,690
Ist der Hinweis „Ein Pirat weint nie“?
751
00:42:01,690 --> 00:42:03,530
Ja, das stimmt.
752
00:42:03,530 --> 00:42:06,450
Wenn es „Piratengeschrei“ heißt, weiß ich, wo es ist.
753
00:42:06,740 --> 00:42:09,740
Piraten weinen?
754
00:42:09,740 --> 00:42:11,790
Vielleicht gibt es da einen Hinweis.
755
00:42:12,330 --> 00:42:14,040
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
756
00:42:14,870 --> 00:42:16,420
Gehen Sie um diese Zeit aus?
757
00:42:16,420 --> 00:42:19,340
Draußen ist es dunkel. Warum gehst du nicht morgen hin?
758
00:42:19,340 --> 00:42:22,170
Das Wetter könnte sich morgen ändern.
759
00:42:22,170 --> 00:42:23,760
Wird es regnen?
760
00:42:24,670 --> 00:42:28,800
Wir gehen nicht ans Meer, wenn der Südwind weht.
761
00:42:28,800 --> 00:42:30,680
Die Wellen werden sehr heftig sein, fast wie ein Sturm.
762
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
Heißt das „Lebenswissen“?
763
00:42:33,100 --> 00:42:34,850
Dann lasst uns gemeinsam gehen.
764
00:42:34,850 --> 00:42:36,640
Es kann ein Spaziergang nach dem Abendessen sein.
765
00:42:36,640 --> 00:42:37,600
Juhuu!
766
00:42:42,780 --> 00:42:45,190
Was versuchst du zu tun, Takagi-kun?
767
00:42:46,200 --> 00:42:49,620
Dies wird als Cyanidmethacrylat bezeichnet.
768
00:42:49,620 --> 00:42:54,330
UHU-Kleber enthält Cyanidmethacrylat,
769
00:42:54,330 --> 00:42:57,960
das auf das abgesonderte Wasser reagiert.
770
00:42:57,960 --> 00:43:00,670
Damit können Sie Fingerabdrücke erhalten.
771
00:43:01,130 --> 00:43:04,840
Jetzt müssen Sie nur noch warten, bis die Fingerabdrücke sichtbar sind.
772
00:43:05,720 --> 00:43:08,050
Du bist wirklich talentiert, wenn du weißt, wie man das macht!
773
00:43:09,180 --> 00:43:11,640
Eigentlich... habe ich diese Methode einmal in einem Film gesehen,
774
00:43:11,640 --> 00:43:14,310
Also fragte ich einen Beamten des Identifizierungsbüros, wie das geht.
775
00:43:14,310 --> 00:43:17,270
Dann hoffe ich, dass das genauso reibungslos funktioniert wie im Film.
776
00:43:28,910 --> 00:43:32,660
Hey, führt hierhin der Hinweis „Ein Pirat weint nie“?
777
00:43:32,660 --> 00:43:36,160
Ich weiß nicht, ob das der richtige Ort ist, aber der „Schrei“-Ort ist hier.
778
00:43:37,120 --> 00:43:38,210
Weinen...
779
00:43:38,920 --> 00:43:40,790
Ist es das Geräusch des Windes...?
780
00:43:40,790 --> 00:43:42,590
Es hört sich irgendwie an, als würde jemand weinen...
781
00:43:43,090 --> 00:43:44,170
Das tut es wirklich!
782
00:43:44,170 --> 00:43:46,920
Außer, dass ich auf dem Weg hierher auch den Wind gehört habe.
783
00:43:47,720 --> 00:43:49,680
Na ja, das wusste ich schon!
784
00:43:52,220 --> 00:43:56,140
Der Sand hier enthält viel Quarz,
785
00:43:56,470 --> 00:43:58,020
und es ist auch in Ordnung.
786
00:44:04,570 --> 00:44:05,980
Ich verstehe.
787
00:44:08,240 --> 00:44:09,650
Hey, Conan...
788
00:44:09,650 --> 00:44:11,070
Was hast du herausgefunden?
789
00:44:12,120 --> 00:44:13,530
Hören Sie aufmerksam zu.
790
00:44:16,410 --> 00:44:18,000
Der Sand weint!
791
00:44:18,000 --> 00:44:21,920
Darum hieß es: „Ein Pirat weint nie“!
792
00:44:21,920 --> 00:44:24,380
Den Rest müssen Sie selbst herausfinden.
793
00:44:24,380 --> 00:44:25,880
Okay.
794
00:44:26,300 --> 00:44:29,760
Der Hinweis lautet: „Ein Pirat weint nie.“
795
00:44:31,340 --> 00:44:32,510
Könnte es dort sein?
796
00:44:36,890 --> 00:44:38,980
Komm her! Hier ist kein Ton zu hören.
797
00:44:38,980 --> 00:44:42,060
Das ist also der Ort, an dem „ein Pirat nie weint“!
798
00:44:48,230 --> 00:44:50,490
Sie haben es auf jeden Fall so eingerichtet, dass die richtige Atmosphäre entsteht ...
799
00:44:52,990 --> 00:44:54,910
Die Seele eines Piraten wird es tun
geh in den Himmel
800
00:44:55,200 --> 00:44:59,540
Der nächste lautet: „Die Seele eines Piraten kommt in den Himmel.“
801
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
Wieder ein seltsamer Hinweis.
802
00:45:01,750 --> 00:45:05,380
Der Leiter der Tourismusabteilung ist auf jeden Fall gut!
803
00:45:05,840 --> 00:45:08,300
Iwanaga-san, der Leiter der Tourismusabteilung.
804
00:45:08,300 --> 00:45:11,880
Er sagte, dass er sich diese Rätsel selbst ausgedacht habe.
805
00:45:12,930 --> 00:45:15,850
Das ist schließlich sein Job.
806
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
So ein teilnahmsloser Mensch...
807
00:45:20,890 --> 00:45:21,980
Was ist das?
808
00:45:24,520 --> 00:45:26,060
Was ist los, Conan-kun?
809
00:45:29,230 --> 00:45:31,070
Das wird langsam interessant.
810
00:45:31,650 --> 00:45:32,820
Conan-kun?
811
00:45:33,820 --> 00:45:36,660
Tut mir leid, ich muss kurz irgendwohin.
812
00:45:36,660 --> 00:45:37,740
Warum geht ihr nicht alle ohne mich zurück?
813
00:45:37,740 --> 00:45:39,490
Warte, Conan-kun!
814
00:45:39,490 --> 00:45:40,620
Nicht schon wieder...
815
00:45:41,250 --> 00:45:43,660
Dieser Bengel hat überhaupt keinen Teamgeist.
816
00:45:43,660 --> 00:45:44,920
Conan-kun...
817
00:45:56,970 --> 00:45:58,100
Es erschien!
818
00:45:58,680 --> 00:46:02,640
Jetzt müssen wir es nur noch in Daten umwandeln und zur Untersuchung weitersenden.
819
00:46:02,640 --> 00:46:03,980
Gut gemacht, Takagi-kun!
820
00:46:03,980 --> 00:46:05,270
Es war nichts...
821
00:46:06,440 --> 00:46:09,570
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie jemals zur Identifizierungsbehörde wechseln möchten.
822
00:46:10,020 --> 00:46:13,070
Ich kann Ihnen ein Empfehlungsschreiben schreiben.
823
00:46:13,070 --> 00:46:14,700
Bitte mach keine Witze mit mir.
824
00:46:15,570 --> 00:46:17,740
Wie auch immer, schicken Sie das zurück zum Hauptquartier.
825
00:46:17,740 --> 00:46:18,990
Sofort!
826
00:46:53,400 --> 00:46:55,190
Was machst du hier?
827
00:46:55,190 --> 00:46:58,780
Ich machte einen Spaziergang und verirrte mich.
828
00:46:59,240 --> 00:47:00,780
Wie komme ich zurück zum Koumi Inn?
829
00:47:01,370 --> 00:47:02,240
Gehen Sie dort entlang.
830
00:47:02,620 --> 00:47:05,120
Danke schön. Gute Nacht!
831
00:47:10,000 --> 00:47:11,920
Wie ist es, Takagi-kun?
832
00:47:11,920 --> 00:47:13,590
Gibt es schon Neuigkeiten aus der Zentrale?
833
00:47:13,590 --> 00:47:15,170
Nein, noch nicht.
834
00:47:15,590 --> 00:47:17,130
Ich verstehe.
835
00:47:20,220 --> 00:47:21,010
Was ist los?!
836
00:47:23,180 --> 00:47:25,640
Abteilung Tourismus
837
00:47:23,890 --> 00:47:25,770
Der Alarm in der Tourismusabteilung hat ausgelöst!
838
00:47:31,360 --> 00:47:34,690
Dann muss im Büro der Tourismusabteilung etwas passiert sein.
839
00:47:34,690 --> 00:47:37,450
Nein, ihr Alarm funktioniert oft nicht.
840
00:47:37,450 --> 00:47:39,570
Für alle Fälle sollten wir lieber einen Blick darauf werfen.
841
00:47:39,570 --> 00:47:40,610
Wo ist es?
842
00:47:40,610 --> 00:47:42,830
Neben der Polizeistation.
843
00:47:42,830 --> 00:47:43,990
Wir leihen Ihnen Ihr Auto...
844
00:47:43,990 --> 00:47:44,950
Okay.
845
00:47:44,950 --> 00:47:47,460
Das Hauptquartier sendet möglicherweise später einen Bericht zurück.
846
00:47:47,460 --> 00:47:48,210
Bitte kümmern Sie sich darum.
847
00:47:48,620 --> 00:47:50,370
G-Verstanden.
848
00:48:05,060 --> 00:48:08,730
Verdammt, warum passieren in letzter Zeit so viele Vorfälle?
849
00:48:09,310 --> 00:48:10,980
I-Es ist da!
850
00:48:12,940 --> 00:48:13,860
Mal sehen...
851
00:48:20,200 --> 00:48:21,910
Th-Das ist...
852
00:48:49,600 --> 00:48:50,940
Beeilen Sie sich, steigen Sie ein!
853
00:49:40,690 --> 00:49:47,830
Meine Güte, ich habe nach Pubs mit wunderschönen Hostessen gefragt.
854
00:49:53,160 --> 00:49:54,080
Verdammt...
855
00:49:54,080 --> 00:49:56,290
Kann ich nicht in Ruhe etwas trinken?
856
00:49:56,290 --> 00:49:58,500
Ich hasse es, an Touristenorte zu kommen.
857
00:49:58,500 --> 00:50:00,130
Ich werde wütend!
858
00:50:01,210 --> 00:50:03,090
Hey, halt die Klappe!
859
00:50:03,090 --> 00:50:04,680
Hä? Was ist passiert?
860
00:50:06,090 --> 00:50:07,510
Hey, warte mal!
861
00:50:08,470 --> 00:50:10,140
Was machst du?
862
00:50:11,270 --> 00:50:15,810
Hier gibt es keine schönen Hostessen, Leiter der Tourismusabteilung!
863
00:50:15,810 --> 00:50:17,440
Was macht das aus?
864
00:50:17,440 --> 00:50:19,980
Sie wird sowieso wunderschön aussehen, wenn sie in einem dunklen Raum ist!
865
00:50:19,980 --> 00:50:21,440
Du musst Verantwortung übernehmen!
866
00:50:21,440 --> 00:50:23,110
Ich bin gerade beschäftigt!
867
00:50:23,110 --> 00:50:23,990
Was?!
868
00:50:23,990 --> 00:50:27,410
Jemand ist in den Ausstellungsraum im Büro der Tourismusabteilung eingebrochen.
869
00:50:27,410 --> 00:50:29,620
Was? Ein Dieb?
870
00:50:29,620 --> 00:50:31,080
Lass mich das Fahrrad nehmen.
871
00:50:31,410 --> 00:50:32,830
Warten Sie eine Minute.
872
00:50:32,830 --> 00:50:36,120
Steig ein! Oder ich gehe ohne dich!
873
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
Bitte warte auf mich!
874
00:50:37,920 --> 00:50:40,170
Bleiben Sie ruhig, ich werde schnell gehen!
875
00:50:40,170 --> 00:50:42,800
Warten Sie, Sie haben Ihre Rechnung noch nicht bezahlt!
876
00:50:42,800 --> 00:50:44,970
Kunde-san!
877
00:50:45,590 --> 00:50:47,380
Was ist das Problem, Ma'am?
878
00:50:47,380 --> 00:50:49,380
Uehira-chan, jemand ist weggelaufen und hat seine Rechnung nicht bezahlt.
879
00:50:49,380 --> 00:50:50,640
Bitte besorgen Sie ihn für mich.
880
00:50:50,970 --> 00:50:54,060
Meine Güte... Kein weiterer Vorfall!
881
00:50:55,850 --> 00:50:58,900
Mit einem kleinen Brecheisen zerschmetterten sie die Verkaufstheke.
882
00:50:59,270 --> 00:51:00,650
Es war ein ziemlich mutiger Schritt.
883
00:51:05,530 --> 00:51:07,030
Ja, Sato-kun?
884
00:51:07,950 --> 00:51:10,910
Wie Conan-kun sagte, gab es Schüsse.
885
00:51:10,910 --> 00:51:12,620
Am Tatort gibt es Blutflecken.
886
00:51:12,620 --> 00:51:13,830
Ich verstehe.
887
00:51:14,450 --> 00:51:16,120
Können Sie das Gebiet pflegen?
888
00:51:16,580 --> 00:51:18,620
Es wäre ziemlich schwierig, dies zu tun.
889
00:51:18,620 --> 00:51:19,920
Davor hatte ich Angst.
890
00:51:19,920 --> 00:51:23,550
Machen Sie ein Foto vom Tatort und kommen Sie hierher zurück.
891
00:51:23,550 --> 00:51:24,380
Ja, Herr!
892
00:51:28,760 --> 00:51:30,340
Das Entermesser und die Pistole wurden gestohlen!
893
00:51:31,100 --> 00:51:33,010
Waren sie viel wert?
894
00:51:33,010 --> 00:51:35,680
Es handelte sich um unbezahlbare Artefakte, die im Seabed Palace gefunden wurden.
895
00:51:36,230 --> 00:51:40,100
das Entermesser von Anne Bonnei und die Pistole von Mary Read.
896
00:51:40,100 --> 00:51:43,480
Kein Grund zur Sorge, denn ich bin hier!
897
00:51:44,690 --> 00:51:46,940
Mouri-kun, du bist rot.
898
00:51:47,360 --> 00:51:48,780
Nein,
899
00:51:48,780 --> 00:51:50,910
Ich freue mich einfach, alle hier zu sehen.
900
00:51:50,910 --> 00:51:53,620
Mouri Kogoro, du bist verhaftet!
901
00:51:53,620 --> 00:51:57,540
Sie haben Ihre Rechnung nicht bezahlt, ein Fahrrad gestohlen und sind betrunken damit gefahren!
902
00:52:02,920 --> 00:52:04,170
Hey, hey...
903
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
Stimmt das?
904
00:52:06,880 --> 00:52:07,720
Ja.
905
00:52:07,720 --> 00:52:09,970
Er hat seine Rechnung im Pub nicht bezahlt,
906
00:52:09,970 --> 00:52:12,680
stahl Iwanaga-sans Fahrrad und fuhr davon.
907
00:52:12,680 --> 00:52:13,850
Das hat mir die Gastgeberin gesagt.
908
00:52:13,850 --> 00:52:15,600
Ich habe sein Fahrrad nicht gestohlen.
909
00:52:15,600 --> 00:52:18,980
Ich habe ihn hierher geritten, während er direkt hinter mir saß!
910
00:52:18,980 --> 00:52:19,890
Rechts? Rechts?
911
00:52:19,890 --> 00:52:20,890
Ja...
912
00:52:22,400 --> 00:52:24,860
Oh! Ich hätte es fast vergessen, Inspektor...
913
00:52:24,860 --> 00:52:27,150
Die Ergebnisse der Fingerabdruckanalyse sind eingetroffen.
914
00:52:28,360 --> 00:52:31,200
Hey, ist das wahr?
915
00:52:32,110 --> 00:52:33,870
Matsumoto Mitsushi.
916
00:52:33,870 --> 00:52:36,240
Er hat wichtige kulturelle Artefakte aus Ruinen auf der ganzen Welt gestohlen.
917
00:52:36,240 --> 00:52:39,750
Dazu kommen Diebstahl und Einbruch von Kunstwerken und sogar Mord.
918
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
Er ist ein großer Fisch.
919
00:52:40,750 --> 00:52:44,340
Sie sind also internationale Flüchtlinge.
920
00:52:44,340 --> 00:52:48,340
Verdammt, sie versuchen wirklich, den Schatz von Anne und Mary zu stehlen.
921
00:52:49,050 --> 00:52:50,420
Wie meinst du das?
922
00:52:50,760 --> 00:52:54,680
Gibt es neben dem gestohlenen Entermesser und der gestohlenen Pistole noch weitere Schätze?
923
00:52:55,140 --> 00:52:56,350
Ja.
924
00:52:56,350 --> 00:52:59,730
Anne Bonnie und Mary Read waren Piraten.
925
00:53:00,310 --> 00:53:03,100
Bevor sie vor 300 Jahren erwischt wurden,
926
00:53:03,480 --> 00:53:07,070
Sie haben ihren Schatz hier auf der Insel Koumi versteckt.
927
00:53:08,030 --> 00:53:10,610
Stimmt es, dass sie hier ihren Schatz versteckt haben?
928
00:53:10,610 --> 00:53:14,740
Ja, die gestohlene Pistole und das Entermesser sind der beste Beweis dafür.
929
00:53:22,540 --> 00:53:24,080
Hey, Onkel...
930
00:53:24,080 --> 00:53:26,790
Ich dachte, du wärst in einer Kneipe mit wunderschönen Hostessen.
931
00:53:29,090 --> 00:53:31,550
Sie war nicht nur nicht schön,
932
00:53:31,550 --> 00:53:34,010
sie war eine alte Hexe!
933
00:53:34,010 --> 00:53:35,390
Ich wusste es.
934
00:53:35,390 --> 00:53:37,010
Es ist dieser Geruch.
935
00:53:39,470 --> 00:53:41,520
Du hast etwas gegen dich, Onkel.
936
00:53:41,520 --> 00:53:43,940
Was ist das?
937
00:53:44,730 --> 00:53:46,270
Ich verstehe.
938
00:53:48,270 --> 00:53:50,650
Wie kommt man von dieser Insel weg?
939
00:53:50,650 --> 00:53:53,820
Es gibt nur ein Linienschiff, das hier jeden Nachmittag ablegt.
940
00:53:53,820 --> 00:53:55,820
Sie können aber auch mit einem Fischerboot losfahren.
941
00:53:55,820 --> 00:53:59,120
Also gut, bitte alle, besonders vorsichtig zu sein.
942
00:53:59,120 --> 00:54:00,830
um zu verhindern, dass ihre Fischerboote gestohlen werden.
943
00:54:00,830 --> 00:54:02,540
Verstanden!
944
00:54:03,250 --> 00:54:05,290
Hey, was ist mit den Handschellen?
945
00:54:05,290 --> 00:54:06,830
Hey!!
946
00:54:06,830 --> 00:54:08,750
Hey, Inspektor Megure...
947
00:54:09,340 --> 00:54:16,890
Ich habe gesehen, wie dieser Matsumoto-Typ den Besitzer des Tauchshops, Mabuchi-san, bezahlt hat.
948
00:54:16,890 --> 00:54:17,800
Was?
949
00:54:17,800 --> 00:54:18,760
Inspektor Megure,
950
00:54:19,390 --> 00:54:21,010
wir sind zurück.
951
00:54:21,010 --> 00:54:22,100
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
952
00:54:22,100 --> 00:54:23,480
Du musst etwas überprüfen.
953
00:54:23,480 --> 00:54:27,020
Der Besitzer des Tauchshops hatte Kontakt zu Matsumoto.
954
00:54:27,020 --> 00:54:29,190
Ihr beide geht sofort zum Tauchshop.
955
00:54:29,570 --> 00:54:31,980
Wir gehen zu dem Hotel, in dem Matsumoto übernachtet.
956
00:54:31,980 --> 00:54:32,780
Ja, Herr!
957
00:54:32,780 --> 00:54:34,950
Inspektor Megure, die Handschellen an meinen Handgelenken!
958
00:54:48,330 --> 00:54:49,960
Wie ist das Wetter?
959
00:54:49,960 --> 00:54:51,800
Der Wind ist stark...
960
00:54:52,210 --> 00:54:54,720
aber da die Sonne scheint, sollte es kein Problem sein.
961
00:54:55,920 --> 00:54:57,430
Ich werde das Bild vergrößern.
962
00:55:00,350 --> 00:55:02,310
Das Muster auf den Spuren unterscheidet sich von dem auf dem Reifen.
963
00:55:03,310 --> 00:55:05,770
Genau wie ich dachte, es ist nicht dieses Fahrrad.
964
00:55:05,770 --> 00:55:07,020
Conan-kun?
965
00:55:07,440 --> 00:55:08,690
Ja?
966
00:55:09,520 --> 00:55:11,650
Conan-kun, das Essen ist fertig!
967
00:55:11,650 --> 00:55:12,860
Seien Sie gleich da!
968
00:55:13,530 --> 00:55:14,360
Was ist das?
969
00:55:15,110 --> 00:55:16,860
Ich denke, es ist ein GPS-Tracker.
970
00:55:16,860 --> 00:55:20,530
GPS-Tracker? Warum sollte ein Fahrrad so etwas haben?
971
00:55:22,990 --> 00:55:25,450
Meine Güte... Was macht Conan?
972
00:55:25,450 --> 00:55:28,120
Er sagte, er würde kommen, gib ihm nur eine Minute!
973
00:55:28,120 --> 00:55:28,750
Hier kommt er!
974
00:55:28,750 --> 00:55:29,630
Tut mir leid, Sie warten zu lassen!
975
00:55:29,630 --> 00:55:32,500
Du bist so langsam, Conan. Ich bin am Verhungern!
976
00:55:32,500 --> 00:55:33,880
Entschuldigung, Entschuldigung.
977
00:55:34,840 --> 00:55:37,470
Hä? Wo ist Onkel?
978
00:55:38,180 --> 00:55:41,680
Er hat ein Treffen mit der Polizei, also ging er zum Revier.
979
00:55:42,930 --> 00:55:44,680
Okay, dann sind alle hier.
980
00:55:44,680 --> 00:55:46,480
Lasst uns eintauchen!
981
00:55:48,940 --> 00:55:51,400
Ich hätte nie gedacht, dass es in der Nähe sein würde!
982
00:56:00,200 --> 00:56:01,910
Lecker! Ich will noch eins!
983
00:56:01,910 --> 00:56:05,660
Hey, hast du Iwanaga-san auf dem Weg zur Hängebrücke getroffen?
984
00:56:05,660 --> 00:56:07,200
Iwanaga-san?
985
00:56:07,580 --> 00:56:09,410
Ah, Sie meinen den Leiter der Tourismusabteilung?
986
00:56:09,410 --> 00:56:10,500
Ja.
987
00:56:10,500 --> 00:56:13,290
Nein, wir haben ihn nicht gesehen, oder?
988
00:56:13,290 --> 00:56:14,420
Ja.
989
00:56:14,420 --> 00:56:17,210
Wir haben diesen Ort selbst gefunden.
990
00:56:17,510 --> 00:56:18,720
Ich verstehe.
991
00:56:22,720 --> 00:56:24,560
Hat jeder genug zu essen?
992
00:56:25,260 --> 00:56:28,060
Ja, uns geht es gut. Vielen Dank.
993
00:56:29,230 --> 00:56:31,650
Gehst du heute auch tauchen?
994
00:56:31,650 --> 00:56:35,320
Nein, mein Herz flattert immer noch vor Angst wegen dem, was gestern passiert ist.
995
00:56:35,320 --> 00:56:38,530
Aber morgen wird es keine Zeit mehr geben,
996
00:56:38,530 --> 00:56:40,900
Deshalb möchten wir später eine Bootsfahrt machen.
997
00:56:40,900 --> 00:56:43,450
Heute Nachmittag besser nicht aufs Meer hinausfahren,
998
00:56:44,030 --> 00:56:45,530
Die Wellen könnten stürmisch werden.
999
00:56:45,910 --> 00:56:47,740
Wirklich?
1000
00:56:48,120 --> 00:56:51,080
Dann müssen wir uns beeilen und den Schatz finden, bevor das passiert.
1001
00:56:51,370 --> 00:56:55,000
Du hast recht, wir haben jetzt nur noch einen Hinweis.
1002
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Lasst uns zusammenarbeiten, Conan-kun.
1003
00:56:57,800 --> 00:57:01,930
Ich muss irgendwohin, also macht ihr ohne mich weiter!
1004
00:57:05,260 --> 00:57:09,600
Nun ja, ich schätze, wir lassen den Asozialen hier.
1005
00:57:09,600 --> 00:57:13,230
Lasst uns den Schatz finden und ihn unter uns aufteilen.
1006
00:57:13,230 --> 00:57:14,770
Klingt gut für mich!
1007
00:57:25,740 --> 00:57:28,790
Ich dachte auch. Keines der anderen Fahrräder verfügt über GPS-Tracker.
1008
00:57:28,790 --> 00:57:31,620
Sir, die neuesten Informationen zum Wetter.
1009
00:57:33,330 --> 00:57:36,590
Das ist nicht gut... es sieht aus wie ein kleiner Taifun.
1010
00:57:36,590 --> 00:57:39,760
Informieren Sie auf jeden Fall den Angelverein und das Hotel.
1011
00:57:39,760 --> 00:57:40,590
Ja.
1012
00:57:40,590 --> 00:57:41,880
Was für ein Schmerz...
1013
00:57:51,930 --> 00:57:55,150
Matsumoto und Izuyama sind noch nicht in ihr Hotelzimmer zurückgekehrt,
1014
00:57:55,150 --> 00:57:57,690
Aber es gibt auch nichts, was darauf hindeutet, dass sie die Insel verlassen haben.
1015
00:57:58,070 --> 00:58:00,650
Sie müssen sich also irgendwo verstecken.
1016
00:58:00,940 --> 00:58:07,870
Mindestens einer von ihnen wurde erschossen. Sie suchen wahrscheinlich einen Arzt.
1017
00:58:07,870 --> 00:58:11,330
Ich habe bei den Kliniken nachgefragt, aber es gibt keine Anzeichen von ihnen.
1018
00:58:11,750 --> 00:58:14,870
Über den Tauchshop-Besitzer Mabuchi,
1019
00:58:14,870 --> 00:58:17,080
Ich habe herausgefunden, was Conan-kun letzte Nacht gesehen hat.
1020
00:58:17,380 --> 00:58:20,420
Matsumoto bat sie, ein Boot für die Flucht vorzubereiten.
1021
00:58:21,210 --> 00:58:23,010
Zunächst einmal...
1022
00:58:23,010 --> 00:58:25,760
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich keine Ahnung habe, wo Matsumoto ist.
1023
00:58:26,090 --> 00:58:29,600
Es ist schwer, von diesem Tauchshop allein seinen Lebensunterhalt zu verdienen,
1024
00:58:29,600 --> 00:58:31,930
Also stimmte ich zu, Matsumoto zu helfen.
1025
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel Pech haben würde.
1026
00:58:35,310 --> 00:58:36,560
Ich verstehe.
1027
00:58:36,560 --> 00:58:40,270
Die Patronenhülsen, die Takagi-kun fand, stammten von alten Kugeln.
1028
00:58:40,270 --> 00:58:44,780
Geschosse, die sehr lange gelagert und konserviert wurden.
1029
00:58:45,610 --> 00:58:49,530
Wir erkundigen uns beim Jägerverband bezüglich des Gewehrs.
1030
00:58:50,620 --> 00:58:51,580
Bitte kommen Sie herein.
1031
00:58:52,160 --> 00:58:53,950
Tut mir leid, dass ich unterbreche,
1032
00:58:53,950 --> 00:58:59,500
Aber ich habe gerade eine Meldung erhalten, dass Mineo-san, ein Mitglied der Jägervereinigung, sein Gewehr vermisst.
1033
00:58:59,500 --> 00:59:01,040
Ist das so?
1034
00:59:01,040 --> 00:59:02,880
Wer ist Mineo-san?
1035
00:59:03,590 --> 00:59:06,340
Er ist ein alter Mann, der ganz allein lebt.
1036
00:59:06,340 --> 00:59:11,720
Seine Nichte Mabuchi Chika-san, die den Tauchshop leitet, kümmert sich um ihn.
1037
00:59:14,310 --> 00:59:17,270
Fragen Sie Mineo-san nach weiteren Einzelheiten.
1038
00:59:17,270 --> 00:59:20,230
und bitten Sie Mabuchi-san, auch hierher zu kommen.
1039
00:59:20,230 --> 00:59:21,360
Ja, Herr!
1040
00:59:23,530 --> 00:59:26,570
Geben Sie Ihr Bestes, um das gestohlene Entermesser und die gestohlene Pistole zu finden!
1041
00:59:26,860 --> 00:59:28,110
Ich flehe dich an!
1042
00:59:28,740 --> 00:59:30,410
Wir werden unser Bestes geben.
1043
00:59:30,990 --> 00:59:35,000
Aber warum haben sie bis jetzt gewartet ...
1044
00:59:35,000 --> 00:59:37,040
Warum das Verbrechen begehen, während die gesamte Polizei hier ist?
1045
00:59:37,040 --> 00:59:41,380
Das stimmt. Als Uehira-san der einzige Offizier hier war,
1046
00:59:41,380 --> 00:59:44,170
Es wäre viel einfacher gewesen, die Insel zu verlassen.
1047
00:59:44,170 --> 00:59:49,340
Höchstwahrscheinlich befürchtete der Kriminelle, dass seine Identität preisgegeben werden könnte, wenn dies so weiterginge.
1048
00:59:49,340 --> 00:59:52,260
Was ist mit der Unterstützung aus Tokio?
1049
00:59:52,850 --> 00:59:56,560
Helikopter können wegen des niedrigen Luftdrucks des Sturms nicht kommen, und Schiffe würden zu lange brauchen.
1050
00:59:57,980 --> 01:00:00,310
Wir müssen uns auf uns selbst verlassen...
1051
01:00:00,310 --> 01:00:02,650
Nicht nur bei der Suche nach Matsumoto,
1052
01:00:02,980 --> 01:00:06,900
sondern auch die Person, die versucht hat, sie zu töten.
1053
01:00:15,580 --> 01:00:16,500
Da ist es...
1054
01:00:18,370 --> 01:00:19,620
Ich habe es gefunden!
1055
01:00:19,620 --> 01:00:21,120
Großartig!
1056
01:00:21,120 --> 01:00:23,420
Der letzte Hinweis war wirklich einfach!
1057
01:00:23,960 --> 01:00:27,010
„Die Seele eines Piraten kommt in den Himmel.“
1058
01:00:27,010 --> 01:00:28,800
Die einzige Möglichkeit ist die Sternwarte!
1059
01:00:31,260 --> 01:00:37,470
Die Zahlen auf den Briefmarken geben den Hinweis.
Jetzt geh und finde unseren Schatz!
1060
01:00:31,720 --> 01:00:34,180
„Die Zahlen auf den Briefmarken geben den Hinweis.“
1061
01:00:34,180 --> 01:00:36,850
„Jetzt geh und finde unseren Schatz!“
1062
01:00:37,810 --> 01:00:40,810
Mein Chef ging, um die Lage auf See zu überprüfen.
1063
01:00:40,810 --> 01:00:42,190
Bitte warten Sie einen Moment.
1064
01:00:42,190 --> 01:00:43,110
Okay.
1065
01:00:43,110 --> 01:00:44,690
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
1066
01:00:44,690 --> 01:00:48,990
Entschuldigung! Ich glaube nicht, dass wir heute aufs Meer hinausfahren können.
1067
01:00:48,990 --> 01:00:50,700
Die Wellen dort draußen sind wirklich rau.
1068
01:00:50,700 --> 01:00:52,110
Wie unglücklich...
1069
01:00:52,110 --> 01:00:53,660
Aber es kann nichts getan werden.
1070
01:00:53,660 --> 01:00:57,200
Dann lass uns einfach an einen Strand gehen.
1071
01:00:58,290 --> 01:01:00,250
Guten Morgen, Uehira-san.
1072
01:01:00,660 --> 01:01:01,580
Guten Morgen.
1073
01:01:01,580 --> 01:01:03,500
Warum siehst du so ernst aus?
1074
01:01:03,500 --> 01:01:04,710
Ist etwas passiert?
1075
01:01:05,210 --> 01:01:07,670
Chika-chan, bitte komm mit mir.
1076
01:01:08,170 --> 01:01:10,630
Inspektor Megure würde gerne mit Ihnen sprechen.
1077
01:01:19,520 --> 01:01:20,680
Onkel!
1078
01:01:21,230 --> 01:01:22,440
Was ist das?
1079
01:01:24,060 --> 01:01:30,860
Warum haben die Schatzsucher das Entermesser und die Pistole aus der Tourismusabteilung gestohlen?
1080
01:01:33,280 --> 01:01:35,070
Sie sollten hinter dem Schatz her sein...
1081
01:01:35,070 --> 01:01:37,330
Stattdessen hat er diese Gegenstände gestohlen.
1082
01:01:38,030 --> 01:01:44,710
Könnte es sein, dass sie sie brauchen, um an den wahren Schatz zu gelangen?
1083
01:01:45,290 --> 01:01:50,170
Deshalb glaube ich, dass diese Männer dorthin gegangen sind, wo der Schatz versteckt ist.
1084
01:01:51,130 --> 01:01:52,630
Onkel, weißt du, wo es ist?
1085
01:01:54,220 --> 01:01:57,100
Warum fragst du mich?
1086
01:01:57,100 --> 01:01:58,810
Onkel, warst du mal...
1087
01:01:59,430 --> 01:02:01,560
...auch ein Schatzsucher?
1088
01:02:08,610 --> 01:02:12,490
Selbst wenn ich ein Schatzsucher wäre,
1089
01:02:12,490 --> 01:02:16,200
Woher soll ich wissen, wo der Schatz versteckt ist?
1090
01:02:16,780 --> 01:02:19,160
Hast du es gestern nicht gesagt?
1091
01:02:19,530 --> 01:02:24,460
Apropos Schatzsucher: Gibt es hier wirklich einen Schatz?
1092
01:02:24,460 --> 01:02:29,210
Hmpf, Hyänen versammeln sich nicht an Orten, an denen es keine Schätze gibt,
1093
01:02:29,210 --> 01:02:32,460
obwohl es wahrscheinlich nicht die Art von Schatz ist, den sie erwarten.
1094
01:02:33,590 --> 01:02:37,260
„Es ist wahrscheinlich nicht die Art von Schatz, den sie erwarten.“
1095
01:02:37,840 --> 01:02:41,390
Du weißt also, was der Schatz ist, oder?
1096
01:02:45,850 --> 01:02:47,020
Folgen Sie mir.
1097
01:02:54,280 --> 01:02:58,370
Warum sind einige Zahlen rot und andere blau?
1098
01:03:00,580 --> 01:03:01,870
Gib mir eine Schere.
1099
01:03:01,870 --> 01:03:03,160
Okay.
1100
01:03:06,210 --> 01:03:08,330
Es gibt zwei Fragen:
1101
01:03:08,330 --> 01:03:11,340
Warum sind sie in zwei Farben unterteilt?
1102
01:03:11,340 --> 01:03:13,460
Und was bedeuten die Zahlen?
1103
01:03:13,460 --> 01:03:16,930
Könnten die Nummern zu einer Adresse auf dieser Insel führen?
1104
01:03:18,510 --> 01:03:19,930
Ich weiß!
1105
01:03:19,930 --> 01:03:21,720
Fragen wir Onkel!
1106
01:03:21,720 --> 01:03:23,100
Onkel!
1107
01:03:30,810 --> 01:03:35,440
Ich frage mich, wofür Inspektor Megure Mabuchi-san braucht?
1108
01:03:35,440 --> 01:03:37,150
Vielleicht hängt es mit dem Fall zusammen...
1109
01:03:37,610 --> 01:03:39,490
Da liegt wohl einfach ein Missverständnis vor.
1110
01:03:39,490 --> 01:03:40,780
Steigt ein, ihr zwei.
1111
01:03:40,780 --> 01:03:41,830
Okay!
1112
01:03:48,830 --> 01:03:51,670
Legen Sie diese auch ins Auto.
1113
01:03:51,670 --> 01:03:52,920
Warte, du?!
1114
01:03:54,340 --> 01:03:56,130
Steig wieder ins Auto!
1115
01:03:56,670 --> 01:03:58,670
Du möchtest nicht, dass deinem Freund hier etwas passiert ...
1116
01:04:25,410 --> 01:04:28,330
Onkel, warst du früher Schatzsucher?
1117
01:04:28,330 --> 01:04:31,330
Ja, als ich jung war.
1118
01:04:31,330 --> 01:04:37,590
Ich bin auf diese Insel gekommen, um nach dem Schatz von Anna und Maria zu suchen, und seitdem bin ich hier.
1119
01:04:37,590 --> 01:04:41,970
Da verliebte ich mich in eine Frau,
heiratete sie und wurde Fischer.
1120
01:04:43,760 --> 01:04:45,890
Dies ist eine Karte, die zeigt, wie diese Insel vor 300 Jahren aussah.
1121
01:05:02,030 --> 01:05:03,780
Und so ist es...
1122
01:05:05,240 --> 01:05:07,240
Die Zahlen werden gemäß dieser Karte gezogen.
1123
01:05:07,700 --> 01:05:10,120
Iwanaga-san, von der Tourismusabteilung ...
1124
01:05:10,120 --> 01:05:13,380
Er schrieb diese Zahlen gemäß dieser alten Karte auf.
1125
01:05:13,380 --> 01:05:16,630
Aber bisher ist es niemandem gelungen, das Puzzle zusammenzusetzen.
1126
01:05:17,300 --> 01:05:20,340
Es wurde also vor 300 Jahren geschaffen,
1127
01:05:20,340 --> 01:05:22,800
von Anne Bonnie selbst.
1128
01:05:23,340 --> 01:05:24,390
Ja.
1129
01:05:24,390 --> 01:05:26,260
So finden wir den wahren Schatz
1130
01:05:26,260 --> 01:05:28,720
Wird es uns gelingen, das Rätsel zu lösen?
1131
01:05:29,310 --> 01:05:31,060
Wahrscheinlich.
1132
01:05:32,810 --> 01:05:36,900
Vor 300 Jahren gab es hier keine Adressen.
1133
01:05:36,900 --> 01:05:39,980
Der einfachste Weg, diesen Code zu lösen, wäre die Verwendung des Alphabets.
1134
01:05:39,980 --> 01:05:41,980
Die Zahl fünf bedeutet also...
1135
01:05:42,030 --> 01:05:42,860
Fünf bedeutet...
1136
01:05:42,950 --> 01:05:44,610
A, B, C, D, E...
1137
01:05:44,610 --> 01:05:45,030
Es ist „E“!
1138
01:05:45,030 --> 01:05:45,490
Das stimmt!
1139
01:05:48,870 --> 01:05:50,450
Sieben ist „G“!
1140
01:05:50,450 --> 01:05:51,370
12 ist...
1141
01:05:51,370 --> 01:05:51,580
A,
1142
01:05:51,580 --> 01:05:51,790
A, B,
1143
01:05:51,790 --> 01:05:52,080
A, B, C,
1144
01:05:52,080 --> 01:05:52,370
A, B, C, D,
1145
01:05:52,370 --> 01:05:52,620
A, B, C, D, E,
1146
01:05:52,620 --> 01:05:52,830
A, B, C, D, E, F,
1147
01:05:52,830 --> 01:05:53,120
A, B, C, D, E, F, G,
1148
01:05:53,120 --> 01:05:53,460
A, B, C, D, E, F, G, H,
1149
01:05:53,460 --> 01:05:53,710
A, B, C, D, E, F, G, H, I,
1150
01:05:53,710 --> 01:05:54,040
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J,
1151
01:05:54,040 --> 01:05:54,250
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K,
1152
01:05:54,250 --> 01:05:55,540
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, ähm...
1153
01:05:56,000 --> 01:05:57,670
Der 12. Buchstabe ist „L“.
1154
01:05:57,670 --> 01:05:58,340
Es ist „L“!
1155
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Das sind alle Buchstaben.
1156
01:06:14,190 --> 01:06:15,770
Die roten Buchstaben sind oben,
1157
01:06:15,770 --> 01:06:19,440
und die blauen Buchstaben sind unten.
1158
01:06:19,440 --> 01:06:21,610
Jetzt müssen wir sie nur noch entschlüsseln.
1159
01:06:21,610 --> 01:06:23,070
Ist es ein Name?
1160
01:06:23,070 --> 01:06:25,490
Rot könnte ihr Nachname sein und Blau könnte ihr Vorname sein.
1161
01:06:26,030 --> 01:06:27,240
Das ist möglich.
1162
01:06:29,330 --> 01:06:32,040
Glauben Sie, dass es etwas mit den beiden Piraten zu tun hat?
1163
01:06:32,500 --> 01:06:34,160
Wahrscheinlich.
1164
01:06:34,160 --> 01:06:37,630
Schau, schau! Das sieht aus wie ein Name!
1165
01:06:40,670 --> 01:06:42,630
Es ist... „Jolly“?
1166
01:06:43,670 --> 01:06:44,840
"Lustig..."?
1167
01:06:58,230 --> 01:06:59,520
Mädchen, beeilt euch und flieht!
1168
01:07:05,360 --> 01:07:06,570
Nicht bewegen!
1169
01:07:08,360 --> 01:07:09,570
Ran!
1170
01:07:09,910 --> 01:07:13,290
Sie kennen sich also mit Karate aus, Fräulein?
1171
01:07:13,290 --> 01:07:16,370
Aber wenn du nicht auf mich hörst, wird dein Freund sterben.
1172
01:07:36,100 --> 01:07:37,690
Das ist unser Boot...
1173
01:07:38,350 --> 01:07:40,350
Warum ist es hier?
1174
01:07:40,350 --> 01:07:42,900
Ich habe Ihren Chef, den Besitzer, gebeten, es für mich vorzubereiten.
1175
01:07:43,780 --> 01:07:45,530
Geld spricht, nicht wahr...?
1176
01:07:45,530 --> 01:07:47,650
N-Auf keinen Fall...
1177
01:07:47,650 --> 01:07:49,110
Du nützt mir nichts mehr.
1178
01:07:52,080 --> 01:07:53,990
Wir haben nicht genug Lufttanks.
1179
01:07:53,990 --> 01:07:55,080
Kimiko-san!
1180
01:07:55,080 --> 01:07:56,160
Nicht bewegen!
1181
01:07:56,160 --> 01:07:57,580
Schlampe, hör auf, dich zu bewegen!
1182
01:07:59,040 --> 01:08:00,880
Komm schon, komm schon! Steigen Sie auf das Boot!
1183
01:08:04,710 --> 01:08:08,260
Warum tue ich das so...
1184
01:08:08,260 --> 01:08:09,930
Nun, wie wäre es damit?
1185
01:08:09,930 --> 01:08:11,720
Wie liest du das?
1186
01:08:12,010 --> 01:08:13,560
Ich glaube, es wird „Groe“ ausgesprochen ...
1187
01:08:14,140 --> 01:08:15,520
Ist es „Jolly Groe“?
1188
01:08:15,520 --> 01:08:16,390
NEIN...
1189
01:08:21,480 --> 01:08:22,610
Es ist „Roger“.
1190
01:08:23,110 --> 01:08:24,520
"Piratenflagge"!
1191
01:08:25,730 --> 01:08:27,190
"Piratenflagge"?
1192
01:08:27,190 --> 01:08:28,240
Wer ist das?
1193
01:08:28,240 --> 01:08:29,780
Ist das ein berühmter Pirat oder so?
1194
01:08:30,530 --> 01:08:33,450
Die direkte Übersetzung wäre „Happy Roger“, oder?
1195
01:08:34,030 --> 01:08:35,990
„Jolly Roger“...
1196
01:08:35,990 --> 01:08:40,580
Das ist etwas, was die Seefahrer im 17. Jahrhundert nie sehen wollten.
1197
01:08:41,120 --> 01:08:45,800
Der Name besteht aus „Jolly Rouge“, was „Rote Fahne“ bedeutet.
1198
01:08:45,800 --> 01:08:48,760
und „Old Roger“, was „Dämon“ bedeutet.
1199
01:08:49,050 --> 01:08:50,010
„Rote Flagge?“
1200
01:08:50,010 --> 01:08:51,180
"Dämon?"
1201
01:08:52,930 --> 01:08:54,220
Ja,
1202
01:08:54,220 --> 01:08:57,220
Der „Jolly Roger“, auf den sich das Rätsel bezieht …
1203
01:08:57,220 --> 01:08:59,180
ist die Piratenflagge auf der Karte.
1204
01:08:59,180 --> 01:09:01,480
Erstaunlich, Conan-kun!
1205
01:09:03,730 --> 01:09:04,810
Gut gemacht.
1206
01:09:08,070 --> 01:09:09,150
Was ist das?
1207
01:09:09,150 --> 01:09:16,620
Vor 300 Jahren zeichnete ein Seemann dies, als er auf einem Schiff nach Spanien unterwegs war.
1208
01:09:17,240 --> 01:09:20,750
Diese Insel ist inzwischen im Meer versunken.
1209
01:09:20,750 --> 01:09:23,960
Ich habe gehört, dass es an Methanhydrat lag.
1210
01:09:26,960 --> 01:09:32,220
Früher lag die Insel Yorioya über dem Wasser.
1211
01:09:29,460 --> 01:09:34,840
Koumi-Insel
1212
01:09:29,460 --> 01:09:34,840
Yorioya-Insel
1213
01:09:32,220 --> 01:09:37,310
Vor dreihundert Jahren ließen Erdbeben es in den Tiefen des Ozeans versinken.
1214
01:09:45,770 --> 01:09:47,570
Yorioya-Insel?
1215
01:09:47,570 --> 01:09:49,360
Bedeutet das, dass es auf dieser Insel einen Schatz gibt?
1216
01:09:49,360 --> 01:09:51,240
Ja, höchstwahrscheinlich.
1217
01:09:51,820 --> 01:09:53,950
Aber es muss noch etwas anderes sein,
1218
01:09:53,950 --> 01:09:57,660
etwas, das einen besseren Hinweis gibt.
1219
01:09:58,830 --> 01:10:00,370
Was ist los, Conan?
1220
01:10:00,370 --> 01:10:02,040
Hast du etwas gefunden?
1221
01:10:02,040 --> 01:10:04,960
Diese auf der alten Karte gezeichnete Piratenflagge ...
1222
01:10:06,000 --> 01:10:07,670
Die Zähne des Schädels...
1223
01:10:08,000 --> 01:10:09,960
... meinst du nicht, dass sie wie Buchstaben aussehen?
1224
01:10:13,800 --> 01:10:15,390
Du hast recht,
1225
01:10:15,390 --> 01:10:17,100
Sie sehen aus wie Buchstaben aus dem Alphabet!
1226
01:10:17,850 --> 01:10:21,180
Die oberste Reihe ist D-O-S.
1227
01:10:21,180 --> 01:10:26,270
Die unterste Reihe ist D-I-O-S-A-S.
1228
01:10:26,980 --> 01:10:28,730
Was bedeutet es?
1229
01:10:28,730 --> 01:10:29,980
Es heißt „Dos Diosas“.
1230
01:10:31,030 --> 01:10:34,490
Es bedeutet „Zwei Göttinnen auf Spanisch“.
1231
01:10:30,570 --> 01:10:35,200
Zwei Göttinnen
1232
01:10:30,570 --> 01:10:35,200
DOS DIOSAS =
1233
01:10:35,200 --> 01:10:36,490
Erstaunlich!
1234
01:10:36,820 --> 01:10:38,530
Wie von Ihnen erwartet, Haibara-san!
1235
01:10:38,950 --> 01:10:40,830
Also, ist es das?
1236
01:10:40,830 --> 01:10:43,000
Wir sollten zur Insel gehen, um einen Blick darauf zu werfen.
1237
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Aber suchen die Schatzsucher nicht nach Schätzen im Meer?
1238
01:10:47,000 --> 01:10:49,380
Das muss also bedeuten, dass der Schatz unter Wasser liegt.
1239
01:10:49,380 --> 01:10:54,260
Nein, es hätte einen Hinweis auf das Meer gegeben
wenn es wirklich unter Wasser wäre.
1240
01:10:54,260 --> 01:10:57,220
Ganz zu schweigen davon, dass Poseidon der männliche Gott des Meeres ist.
1241
01:10:57,550 --> 01:11:01,010
Sie suchen wahrscheinlich nach einer anderen Möglichkeit, hineinzukommen.
1242
01:11:02,560 --> 01:11:06,850
Der Eingang der beiden Göttinnen stürzte durch den Erdrutsch ein,
1243
01:11:07,100 --> 01:11:10,110
und kein Erwachsener kann hindurch.
1244
01:11:10,820 --> 01:11:12,820
Sie müssen also irgendwo einen anderen Eingang gefunden haben ...
1245
01:11:13,400 --> 01:11:16,280
Das ist der Grund, warum, auch wenn die Polizei hier ermittelt,
1246
01:11:16,280 --> 01:11:19,990
Sie riskierten ohnehin, das Entermesser und die Pistole zu stehlen.
1247
01:11:24,290 --> 01:11:25,830
Das Mädchen aus dem Tauchshop!
1248
01:11:27,420 --> 01:11:28,750
Was ist passiert?
1249
01:11:30,040 --> 01:11:31,710
Wo ist Mouri-san?
1250
01:11:31,710 --> 01:11:33,050
Er ist nicht hier.
1251
01:11:33,050 --> 01:11:34,840
Er sollte jetzt auf der Polizeiwache sein.
1252
01:11:34,840 --> 01:11:37,300
Ran-chan und Sonoko-chan wurden entführt.
1253
01:11:38,130 --> 01:11:39,340
Sie wurden mit dem Boot weggebracht.
1254
01:11:39,340 --> 01:11:41,680
WHO? Wer hat sie entführt?
1255
01:11:42,970 --> 01:11:46,140
Matsumoto, der Schatzsucher.
1256
01:11:47,600 --> 01:11:50,060
Sie müssen zur Insel Yorioya fliegen!
1257
01:11:50,810 --> 01:11:54,360
Leute, beeilt euch und informiert Onkel und die Polizei.
1258
01:11:54,360 --> 01:11:55,150
Habe es.
1259
01:12:02,200 --> 01:12:03,530
Seien Sie vorsichtig.
1260
01:12:03,530 --> 01:12:04,330
Ja.
1261
01:12:11,000 --> 01:12:12,340
Onkel,
1262
01:12:13,500 --> 01:12:15,090
Kannst du mich aufs Meer hinausbringen?
1263
01:12:15,090 --> 01:12:17,510
Du musst mich auf diese Insel bringen.
1264
01:12:17,510 --> 01:12:18,590
Was?
1265
01:12:18,930 --> 01:12:21,090
Den Schatz nicht finden.
1266
01:12:21,090 --> 01:12:23,260
Ich möchte Ran-neechan und ihre Freundin retten.
1267
01:12:24,560 --> 01:12:26,140
Shinichi!
1268
01:12:27,230 --> 01:12:28,350
Conan-kun,
1269
01:12:28,350 --> 01:12:30,730
Ich habe gehört, dass Ran-kun entführt wurde.
1270
01:12:30,730 --> 01:12:31,730
Ja.
1271
01:12:33,270 --> 01:12:36,230
Ich weiß, dass du sie retten wirst, selbst wenn ich versuchen würde, dich aufzuhalten.
1272
01:12:37,240 --> 01:12:40,110
Warte einen Moment, bevor du gehst. Ich möchte dir etwas geben.
1273
01:12:40,110 --> 01:12:42,660
Ich mache das Boot fertig.
1274
01:12:43,030 --> 01:12:44,030
Habe es.
1275
01:12:48,330 --> 01:12:50,710
Nehmen Sie diese mit.
1276
01:12:50,710 --> 01:12:52,710
Das sind Mini-Lufttanks.
1277
01:12:52,710 --> 01:12:56,840
Ziehen Sie einfach daran, stecken Sie es in den Mund und Sie erhalten 10 Minuten lang Sauerstoff.
1278
01:12:56,840 --> 01:12:59,130
Leider habe ich nur zwei davon bei mir.
1279
01:12:59,130 --> 01:13:01,220
Bewahren Sie sie also für den Fall auf, dass Sie sie wirklich brauchen.
1280
01:13:02,130 --> 01:13:03,720
Vielen Dank, Professor.
1281
01:13:10,480 --> 01:13:13,310
Sie beide können sich einen Lufttank teilen.
1282
01:13:13,310 --> 01:13:16,320
Sie brauchen uns nicht mehr! Warum lässt du uns nicht gehen?
1283
01:13:16,320 --> 01:13:19,320
Es gibt nur noch eine letzte Sache, die ich von dir brauche...
1284
01:13:21,700 --> 01:13:23,030
Beeilen Sie sich und bereiten Sie alles vor!
1285
01:13:34,540 --> 01:13:36,000
Könnte es sein...
1286
01:13:37,460 --> 01:13:38,840
Sonoko!
1287
01:13:41,010 --> 01:13:43,430
Sie sind an der Reihe, Fräulein.
1288
01:13:43,430 --> 01:13:45,850
Was genau sollen wir tun?
1289
01:13:45,850 --> 01:13:48,470
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie sind als nächstes an der Reihe.
1290
01:13:52,310 --> 01:13:53,730
Was?
1291
01:13:53,730 --> 01:13:56,440
Ran und ihre Freundin wurden wirklich von Matsumoto entführt?
1292
01:13:56,440 --> 01:13:58,190
Wohin sind sie gegangen?
1293
01:13:58,190 --> 01:14:00,190
Sie gingen auf eine Insel, und zwar auf eine Insel!
1294
01:14:00,190 --> 01:14:01,530
Es heißt Yorioya-Insel.
1295
01:14:01,530 --> 01:14:05,780
Sie haben herausgefunden, wo der Schatz ist, und werden ihn jetzt holen!
1296
01:14:05,780 --> 01:14:07,240
Machen Sie sich bereit für den Ausflug ans Meer.
1297
01:14:07,240 --> 01:14:08,910
Ich werde sie retten!
1298
01:14:08,910 --> 01:14:10,330
Ja, Herr!
1299
01:14:14,710 --> 01:14:18,340
Aber warum nahmen sie Geiseln mit?
1300
01:14:18,340 --> 01:14:21,880
Eine Geisel würde ihnen nur im Weg stehen, den Schatz zu finden.
1301
01:14:21,880 --> 01:14:23,220
Sie haben einen anderen Verwendungszweck.
1302
01:14:23,220 --> 01:14:24,930
Eine andere Verwendung?
1303
01:14:24,930 --> 01:14:28,100
Sie wurden beide letzte Nacht durch den Gewehrschuss verletzt.
1304
01:14:28,930 --> 01:14:33,640
Der Ort, an den sie jetzt gehen, ist derselbe
Stelle, die die Haie gestern angegriffen haben.
1305
01:14:34,140 --> 01:14:36,270
Sie werden als Köder verwendet?!?
1306
01:14:36,270 --> 01:14:37,560
Höchstwahrscheinlich.
1307
01:14:46,990 --> 01:14:48,240
Da ist es!
1308
01:15:04,340 --> 01:15:05,510
Ich wusste es.
1309
01:15:06,430 --> 01:15:08,720
Was sollen wir tun! es bleibt nicht mehr viel Zeit.
1310
01:15:09,050 --> 01:15:10,600
Weiterfahrt zur Insel Yorioya.
1311
01:15:10,600 --> 01:15:11,680
Was?!?
1312
01:15:12,140 --> 01:15:15,230
Ich bin klein genug, um durch den Eingang der beiden Göttinnen zu gelangen.
1313
01:17:24,310 --> 01:17:25,110
Nicht gut...
1314
01:18:10,070 --> 01:18:11,570
Beeindruckend.
1315
01:18:11,570 --> 01:18:13,740
Ich kann nicht glauben, dass du noch lebst.
1316
01:18:13,740 --> 01:18:16,620
Nimm diese Fackeln,
1317
01:18:16,620 --> 01:18:18,330
Andernfalls können Sie in der dunklen Höhle nichts sehen.
1318
01:18:18,910 --> 01:18:21,660
Du wirst nur sterben, wenn du hier bleibst.
1319
01:18:26,130 --> 01:18:27,790
Bleiben Sie in Bewegung!
1320
01:18:28,880 --> 01:18:30,170
Hör auf, mich zu drängen!
1321
01:18:34,050 --> 01:18:34,970
Das ist...
1322
01:18:35,760 --> 01:18:38,720
Wir waren schon oft hier.
1323
01:18:38,720 --> 01:18:43,430
Wir müssen heute nur noch den Schatz von Anne Bonnie und Mary Read finden.
1324
01:18:44,520 --> 01:18:47,190
Ihr zwei, bleibt hier. Und wagen Sie es auch nicht, daran zu denken, wegzulaufen ...
1325
01:18:52,900 --> 01:18:56,240
Auf diesem Weg befindet sich direkt vor Ihnen ein kleiner Tempel.
1326
01:18:56,610 --> 01:18:59,330
mit Statuen von zwei Göttinnen daneben.
1327
01:18:59,330 --> 01:19:00,700
Der Eingang liegt hinter ihnen.
1328
01:19:00,700 --> 01:19:01,830
Habe es!
1329
01:19:01,830 --> 01:19:03,700
Sie können nur 30 Minuten bleiben,
1330
01:19:03,700 --> 01:19:06,000
Oder das Boot ist weg und Sie können nicht zurückkommen.
1331
01:19:06,040 --> 01:19:07,540
Danke!
1332
01:19:07,540 --> 01:19:10,750
Ich werde jetzt Ran-neechan und sonoko-neechan retten!
1333
01:19:17,380 --> 01:19:19,970
Anne Bonnie und Mary Read, oder?
1334
01:19:37,070 --> 01:19:38,490
Das ist seltsam...
1335
01:19:38,490 --> 01:19:40,320
Ein Erwachsener sollte in der Lage sein, das durchzustehen...
1336
01:19:40,620 --> 01:19:44,790
Letzte Woche verursachte ein Erdbeben einen Erdrutsch, der die Straße blockierte.
1337
01:19:45,410 --> 01:19:46,790
Ich verstehe.
1338
01:19:46,790 --> 01:19:48,830
Durch das Erdbeben wurde der Eingang größer.
1339
01:19:52,040 --> 01:19:53,590
Hätten sie Ran mitnehmen können und...
1340
01:19:53,960 --> 01:19:57,170
Nein, da sie sich die Mühe gemacht haben, sie bis hierher zu bringen, glaube ich nicht, dass sie sie töten würden.
1341
01:19:57,170 --> 01:19:58,300
Aber was wäre, wenn...?
1342
01:19:58,300 --> 01:20:02,180
Was wir wissen ist, dass Matsumoto letzte Nacht mit einem Gewehr angeschossen wurde.
1343
01:20:04,100 --> 01:20:05,430
Wenn sie tauchen,
1344
01:20:05,430 --> 01:20:08,560
Der Geruch von Blut würde Haie anlocken.
1345
01:20:08,560 --> 01:20:09,600
Was bedeutet das also?
1346
01:20:10,850 --> 01:20:14,400
Ich meine, Ran-san und ihre Freundin könnten als Köder benutzt werden.
1347
01:20:16,740 --> 01:20:18,240
Moment mal, Mouri-san!
1348
01:20:18,240 --> 01:20:19,110
Was machst du?
1349
01:20:19,110 --> 01:20:21,660
Lass mich los! Ich kann Ran nicht einfach in den Händen einiger Abschaumsäcke lassen!
1350
01:20:21,660 --> 01:20:23,240
Das ist unmöglich, Mouri-san!
1351
01:20:23,240 --> 01:20:25,370
Der Sturm wird schlimmer!
1352
01:20:25,370 --> 01:20:27,410
Den Mund halten! Lass mich gehen!
1353
01:20:27,410 --> 01:20:28,460
Es tut mir leid, dass ich das tun muss, aber...
1354
01:20:34,130 --> 01:20:35,840
Was sollen wir jetzt tun?
1355
01:20:36,380 --> 01:20:38,420
Wir müssen vorerst zurück.
1356
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
Allerdings habe ich diesbezüglich ein ungutes Gefühl.
1357
01:20:46,060 --> 01:20:49,310
Beeilen Sie sich und kommen Sie herein. Es ist wirklich gefährlich hier draußen.
1358
01:20:49,310 --> 01:20:51,650
Aber sie sind gerade in Gefahr,
1359
01:20:51,650 --> 01:20:55,270
Conan-kun, Ran-oneesan und Sonoko-neesan.
1360
01:20:55,270 --> 01:20:56,110
Ja.
1361
01:20:56,110 --> 01:20:56,940
Das ist richtig.
1362
01:21:04,740 --> 01:21:06,490
Der Wasserstand ist etwas gesunken.
1363
01:21:06,490 --> 01:21:08,250
Die Flut lässt gerade nach.
1364
01:21:08,250 --> 01:21:09,790
Gehen wir in diese Höhle?
1365
01:21:09,790 --> 01:21:11,670
Das ist richtig.
1366
01:21:11,670 --> 01:21:15,210
Es ist eine Abkürzung zum Schatz.
1367
01:21:15,210 --> 01:21:18,420
Okay, bringen Sie zwei Luftflaschen mit.
1368
01:21:35,730 --> 01:21:39,320
Die Legende von den Piraten war also wahr...
1369
01:21:39,610 --> 01:21:41,030
Ich denke schon...
1370
01:21:56,170 --> 01:21:57,920
Stellen Sie die Lufttanks ab. Du gehst zuerst rein.
1371
01:21:59,090 --> 01:21:59,960
Aber...
1372
01:21:59,960 --> 01:22:01,380
Halt die Klappe und beweg dich!
1373
01:22:13,770 --> 01:22:15,900
Knochen! Knochen! Knochen!
1374
01:22:17,480 --> 01:22:19,690
Diesmal scheint alles in Sicherheit zu sein.
1375
01:22:20,730 --> 01:22:21,990
Das Benzin ist weg...
1376
01:22:21,990 --> 01:22:22,860
Gas?
1377
01:22:22,860 --> 01:22:26,950
Dieser Ort ist voller Benzin, wenn der Wind nicht so stark weht.
1378
01:22:27,530 --> 01:22:29,530
Deshalb hast du uns gesagt, dass wir zuerst gehen sollen?
1379
01:22:30,240 --> 01:22:33,500
Warum sonst sollten wir Sie hier brauchen?
1380
01:22:33,500 --> 01:22:34,370
Beeilen Sie sich und machen Sie weiter.
1381
01:22:43,420 --> 01:22:44,720
Was?
1382
01:22:44,720 --> 01:22:45,930
Das ist es!
1383
01:22:48,600 --> 01:22:50,060
Endlich haben wir es gefunden!
1384
01:22:53,350 --> 01:22:55,140
Was für ein Idiot...
1385
01:22:55,140 --> 01:22:57,650
Wer hat Sie gebeten, dies hineinzulegen, um es zu öffnen?
1386
01:22:57,650 --> 01:22:59,400
Deshalb bist du gestorben.
1387
01:23:00,150 --> 01:23:01,400
Das müssen Sie nutzen.
1388
01:23:13,910 --> 01:23:15,370
Du, öffne es!
1389
01:23:15,370 --> 01:23:16,500
Mich?
1390
01:23:16,500 --> 01:23:17,920
Lass es mich tun.
1391
01:23:29,300 --> 01:23:30,350
Ran!
1392
01:23:30,350 --> 01:23:32,560
Scheiße, es funktioniert doch nicht?
1393
01:23:41,770 --> 01:23:43,280
Gib es einfach auf, schon!
1394
01:23:45,030 --> 01:23:47,820
Das ist es also.
1395
01:23:47,820 --> 01:23:49,110
Wissen Sie, wie man es öffnet?
1396
01:23:49,110 --> 01:23:53,660
Anne und Mary kämpften immer Rücken an Rücken.
1397
01:23:53,660 --> 01:23:55,080
Was bedeutet...
1398
01:23:56,080 --> 01:23:57,750
...sie sollten so ausgedrückt werden.
1399
01:24:15,470 --> 01:24:17,640
Wir haben es gefunden, wir haben es gefunden!
1400
01:24:21,190 --> 01:24:22,610
Gib mir die Fackel!
1401
01:24:42,290 --> 01:24:43,630
Es ist erstaunlich...
1402
01:24:43,630 --> 01:24:44,550
Der Schatz...
1403
01:24:44,550 --> 01:24:45,840
Wo ist der Schatz?!
1404
01:24:49,010 --> 01:24:50,720
Sei geduldig!
1405
01:24:51,930 --> 01:24:54,050
Ran, was sollen wir jetzt tun?
1406
01:24:54,050 --> 01:24:56,140
Wir könnten jetzt weglaufen,
1407
01:24:56,140 --> 01:24:59,390
Aber wir haben keinen Lufttank, also würden wir ertrinken
bevor es jemals an die Oberfläche kommt.
1408
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Sie haben Recht.
1409
01:25:01,230 --> 01:25:04,360
Wir müssen also einfach versuchen, sie festzuhalten
bis jemand kommt und uns rettet.
1410
01:25:04,360 --> 01:25:05,570
Das ist richtig.
1411
01:25:11,490 --> 01:25:12,610
Es gibt Wind.
1412
01:25:12,610 --> 01:25:13,490
Hier ist eine freie Stelle!
1413
01:25:14,240 --> 01:25:15,030
Verdammt!
1414
01:25:15,950 --> 01:25:18,620
Wo ist es? Wo ist dieser verdammte Schatz?
1415
01:25:18,620 --> 01:25:22,420
Bei mir ist es genauso!
Ich kann nirgendwo einen einzigen Schatz finden!
1416
01:25:22,670 --> 01:25:24,250
Nicht einmal eine Münze!
1417
01:25:24,250 --> 01:25:28,210
Ich weiß nicht wie, aber jemand muss vor uns hierher gekommen sein.
1418
01:25:28,210 --> 01:25:29,970
Hey, das ist anders als das, worüber wir gesprochen haben!
1419
01:25:29,970 --> 01:25:32,800
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, weil
Du hast mir gesagt, dass es einen Schatz geben würde!
1420
01:25:32,800 --> 01:25:34,470
Den Mund halten!
1421
01:25:37,350 --> 01:25:41,560
Da hilft nichts.
Wir verschwinden besser hier, bevor die Luft ausgeht.
1422
01:25:41,560 --> 01:25:45,360
Ja, aber zuerst müssen wir den Ballast loswerden.
1423
01:25:50,150 --> 01:25:54,490
Tut mir leid, aber so endet es für Sie.
1424
01:25:55,240 --> 01:25:56,330
Komm nicht näher!
1425
01:25:56,330 --> 01:25:58,450
Ran, ich vertraue darauf, dass du auf mich aufpasst.
1426
01:25:58,450 --> 01:26:00,120
Sei vorsichtig, Sonoko!
1427
01:26:04,500 --> 01:26:05,670
Hündin!
1428
01:26:15,300 --> 01:26:18,140
Verdammt, diese Frau ist wirklich eine Kämpferin.
1429
01:26:18,890 --> 01:26:20,640
In der Tat.
1430
01:26:21,140 --> 01:26:25,400
Aber egal wie gut sie sind, sie können nichts tun ...
1431
01:26:25,400 --> 01:26:27,270
...dagegen!
1432
01:26:29,270 --> 01:26:32,240
Spielen Sie Ihren Trumpf immer zuletzt aus.
1433
01:26:40,830 --> 01:26:42,370
Ihr beide, kommt runter!
1434
01:26:51,300 --> 01:26:52,510
Geht es dir gut...
1435
01:26:53,840 --> 01:26:55,630
...Ran-neechan, Sonoko-neechan?
1436
01:26:56,300 --> 01:26:58,260
Was für eine Erleichterung, dass du gekommen bist, du tapferer Junge!
1437
01:26:58,260 --> 01:27:00,850
Aber wie bist du bis hierher gekommen?
1438
01:27:00,850 --> 01:27:02,600
Es gibt einen Tunnel, der von der Insel Yorioya hierher führt.
1439
01:27:03,480 --> 01:27:07,060
Der Schatz der Piraten existiert also wirklich?
1440
01:27:08,270 --> 01:27:09,820
Hier gibt es keinen Schatz.
1441
01:27:10,190 --> 01:27:13,740
Sie sagten, dass es von jemandem genommen wurde, der diesen Ort vor uns gefunden hatte.
1442
01:27:15,240 --> 01:27:16,780
Hast du das gehört?
1443
01:27:16,780 --> 01:27:17,820
Ist das nicht eine Schande?
1444
01:27:19,030 --> 01:27:20,950
Du kannst jetzt aufhören, dich zu verstecken.
1445
01:27:21,450 --> 01:27:24,370
Du hast dich hinter mir hergeschlichen und bist mir bis hierher gefolgt, nicht wahr?
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,380
Inspektor Megure, wir können jetzt aufs Meer hinausfahren!
1447
01:27:36,380 --> 01:27:38,640
Der Wind lässt jetzt nach!
1448
01:27:38,640 --> 01:27:39,720
Mouri-san.
1449
01:27:39,720 --> 01:27:44,350
Der Wetterbericht sagte, dass der Sturm erst am Morgen aufhören würde.
1450
01:27:44,350 --> 01:27:46,100
Aber... Schau...
1451
01:27:46,100 --> 01:27:48,440
Der Sturm beruhigt sich jetzt wirklich.
1452
01:27:48,440 --> 01:27:50,190
Beruhigen Sie sich, Mouri-san.
1453
01:27:50,190 --> 01:27:52,320
Wie kann ich mich beruhigen?
1454
01:27:52,320 --> 01:27:54,440
Ran wurde entführt,
1455
01:27:54,440 --> 01:27:58,530
Und ich muss auf eine Göre vertrauen, die sie rettet!
1456
01:27:58,530 --> 01:28:01,950
Währenddessen müssen wir Erwachsenen einfach dasitzen und nichts tun!
1457
01:28:01,950 --> 01:28:02,990
Mouri-kun,
1458
01:28:03,660 --> 01:28:08,830
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen, aber wir können nichts tun, wenn wir nicht aufs Meer hinausfahren können.
1459
01:28:10,080 --> 01:28:11,960
Sobald sich der Sturm beruhigt,
1460
01:28:11,960 --> 01:28:14,300
Wir werden Ran sofort retten.
1461
01:28:14,300 --> 01:28:16,090
Seien Sie jetzt geduldig.
1462
01:28:17,720 --> 01:28:19,090
Verdammt!
1463
01:28:22,390 --> 01:28:24,810
Du kannst jetzt aufhören, dich zu verstecken.
1464
01:28:24,810 --> 01:28:27,430
Du hast dich hinter mir hergeschlichen und bist mir bis hierher gefolgt, nicht wahr?
1465
01:28:27,980 --> 01:28:29,480
Iwanaga-san
1466
01:28:34,070 --> 01:28:35,820
Jetzt, jetzt...
1467
01:28:35,820 --> 01:28:38,200
Zu sagen, dass ich „geschlichen“ habe, ist etwas zu hart.
1468
01:28:38,200 --> 01:28:41,320
Genau wie du wollte ich sie retten.
1469
01:28:41,320 --> 01:28:43,320
Warum trägst du dann ein Gewehr bei dir?
1470
01:28:43,660 --> 01:28:47,370
Ich habe gehört, dass es sich um internationale Flüchtlinge handelte.
1471
01:28:47,790 --> 01:28:50,870
Das ist das Gewehr, das Mineo-san gehört, oder?
1472
01:28:51,420 --> 01:28:52,960
N-Nein...
1473
01:28:52,960 --> 01:28:56,170
Du hast das Gewehr mitgebracht, weil du Angst hattest, der Schatz könnte gestohlen werden.
1474
01:28:56,170 --> 01:28:58,260
Das hat nichts mit dem Schatz zu tun!
1475
01:29:00,510 --> 01:29:01,890
Iwanaga-san,
1476
01:29:02,260 --> 01:29:07,640
Du hast uns erzählt, dass du dir all diese Hinweise auf den Karten selbst ausgedacht hast, oder?
1477
01:29:07,640 --> 01:29:09,060
Äh, ja...
1478
01:29:09,390 --> 01:29:14,690
Aber ich habe genau den gleichen numerischen Hinweis in Mima-sans Haus gesehen.
1479
01:29:14,690 --> 01:29:17,280
Es war auf einer dreihundert Jahre alten Karte,
1480
01:29:18,110 --> 01:29:21,030
das, wie ich gehört habe, von Anne Bonnie selbst hinterlassen wurde.
1481
01:29:22,740 --> 01:29:26,870
Mit anderen Worten: Sie haben die Karte schon einmal gesehen, konnten ihre Hinweise aber nicht erkennen.
1482
01:29:27,580 --> 01:29:31,040
Sie haben also die Hinweise auf der Karte genutzt, um ein Spiel für Touristen zu erfinden, die auf die Insel kamen ...
1483
01:29:31,500 --> 01:29:35,710
Damit sie dir helfen können, die Hinweise zu lösen, oder?
1484
01:29:35,710 --> 01:29:37,000
Oh ja!
1485
01:29:37,000 --> 01:29:40,840
Du hast sogar versucht, meinen Vater dazu zu bewegen, ebenfalls an der Schatzsuche teilzunehmen!
1486
01:29:40,840 --> 01:29:41,630
Ich verstehe!
1487
01:29:41,930 --> 01:29:46,890
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein berühmter Detektiv die Hinweise löst, ist viel höher als bei einer Gruppe von Kindern.
1488
01:29:46,890 --> 01:29:50,980
Um die Bewegungen zu verfolgen
der Menschen, die an der Schatzsuche teilnehmen,
1489
01:29:50,980 --> 01:29:54,100
Du hast GPS-Tracker an den Leihfahrrädern angebracht, oder?
1490
01:29:54,600 --> 01:29:57,650
Das liegt daran, dass ich Angst hatte, dass die Teilnehmer in Gefahr geraten könnten.
1491
01:29:57,650 --> 01:30:01,530
Wenn Sie die Zahlen auf der Karte in die Buchstaben des Alphabets umwandeln,
1492
01:30:01,530 --> 01:30:05,120
Sie buchstabieren „Jolly Roger“ und beziehen sich auf eine Piratenflagge.
1493
01:30:05,570 --> 01:30:10,120
Wenn man die Insel Yorioya von oben betrachtet, sieht sie aus wie ein Totenkopf.
1494
01:30:10,120 --> 01:30:12,330
Deshalb hat Anne Bonnie einen solchen Hinweis hinterlassen.
1495
01:30:12,910 --> 01:30:16,380
Auch die Aussprache der Insel Yorioya,
1496
01:30:16,380 --> 01:30:18,590
kam von der Aussprache der Wörter „Jolly Roger“.
1497
01:30:20,050 --> 01:30:23,880
Ich bin mir sicher, dass Sie davon bereits wussten,
1498
01:30:23,880 --> 01:30:26,720
Aber hinter dem „Jolly Roger“ steckt noch eine andere Bedeutung.
1499
01:30:26,720 --> 01:30:27,850
Was ist das?
1500
01:30:28,640 --> 01:30:34,190
Wissen Sie, dass auf der echten Karte die Piratenflagge oder Jolly Roger zu sehen ist?
1501
01:30:34,190 --> 01:30:37,940
Die Zähne des Schädels gaben den zweiten Hinweis,
1502
01:30:38,690 --> 01:30:40,530
„Dos Diosas.“
1503
01:30:40,530 --> 01:30:42,820
Der Hinweis ist „Zwei Göttinnen“.
1504
01:30:43,490 --> 01:30:44,650
Conan-kun?
1505
01:30:45,990 --> 01:30:46,990
Das ist richtig,
1506
01:30:46,990 --> 01:30:49,780
Du hättest es sehen sollen, als du mir gerade gefolgt bist,
1507
01:30:50,370 --> 01:30:52,910
der Tempel mit den Statuen zweier Göttinnen.
1508
01:30:53,460 --> 01:30:55,750
Das ist der Eingang.
1509
01:30:56,880 --> 01:30:58,130
Ich verstehe.
1510
01:30:58,540 --> 01:31:00,090
Woher wusstest du das?
1511
01:31:00,800 --> 01:31:01,960
Verdammt,
1512
01:31:01,960 --> 01:31:04,130
War meine Vermutung von Anfang an falsch?
1513
01:31:07,140 --> 01:31:09,930
Die manipulierte BC-Jacke,
1514
01:31:09,930 --> 01:31:12,850
und der Gewehrangriff auf die Schatzsucher...
1515
01:31:12,850 --> 01:31:14,640
Du hast das alles getan, nicht wahr?
1516
01:31:15,020 --> 01:31:17,150
Ihr Fahrrad hat Reifenspuren hinterlassen...
1517
01:31:17,150 --> 01:31:22,280
sowohl hinter der Höhle als auch an der Stelle, an der die Patronenhülsen des Gewehrs gefunden wurden.
1518
01:31:24,860 --> 01:31:28,070
Ich habe Fehler gemacht, die selbst einem Grundschüler aufgefallen sind ...
1519
01:31:28,870 --> 01:31:30,530
Es war kein Grundschüler.
1520
01:31:33,410 --> 01:31:35,410
Onkel Kogoro hat es mir erzählt.
1521
01:31:35,710 --> 01:31:38,580
Er hat mir das alles erzählt,
1522
01:31:38,580 --> 01:31:43,340
und er bemerkte, dass Iwanaga-san nach Schießpulver roch.
1523
01:31:43,800 --> 01:31:50,180
Das liegt wahrscheinlich daran, dass es sich um ein altes Gewehr handelt, das nicht mehr so gut funktioniert, sodass das Schießpulver überall herumfliegt.
1524
01:31:50,180 --> 01:31:51,470
Ich verstehe es jetzt.
1525
01:31:51,470 --> 01:31:52,430
Ich hätte es wissen müssen.
1526
01:31:53,600 --> 01:31:56,140
Wie man es vom berühmten Detektiv Mouri Kogoro erwartet.
1527
01:31:59,060 --> 01:32:00,360
E-Erdbeben?
1528
01:32:03,480 --> 01:32:04,480
Es hörte auf.
1529
01:32:06,950 --> 01:32:08,740
Das ist nicht gut! Wir müssen hier schnell raus!
1530
01:32:08,740 --> 01:32:11,030
Ja, lasst uns sie rausbringen.
1531
01:32:13,870 --> 01:32:15,580
Helfen Sie mir, Iwanaga-san!
1532
01:32:15,580 --> 01:32:16,580
Okay.
1533
01:32:23,710 --> 01:32:24,750
Verdammt!
1534
01:32:25,210 --> 01:32:27,210
Was sollen wir tun? Der Stein versperrte den Eingang!
1535
01:32:29,470 --> 01:32:30,510
Es ist Benzin!
1536
01:32:30,800 --> 01:32:32,180
Ran ans Boot!
1537
01:32:32,600 --> 01:32:33,640
Beeil dich!
1538
01:32:48,490 --> 01:32:50,490
Verdammt, wenn das so weitergeht...
1539
01:32:50,910 --> 01:32:53,740
Conan-kun, was sollen wir jetzt tun?
1540
01:32:53,740 --> 01:32:57,000
Bringen Sie sie für alle Fälle mit in die Hütte.
1541
01:32:57,000 --> 01:32:59,870
Schließen Sie ihnen eine Luftflasche an, damit sie etwas Sauerstoff bekommen.
1542
01:32:59,870 --> 01:33:01,710
und lass sie nicht das Gas einatmen.
1543
01:33:02,000 --> 01:33:04,590
Ran-neechan, ihr zwei könntet das gebrauchen.
1544
01:33:05,710 --> 01:33:06,800
Was ist das?
1545
01:33:07,130 --> 01:33:10,130
Es handelt sich um Mini-Lufttanks, die Professor Agasa erfunden hat.
1546
01:33:10,130 --> 01:33:11,300
Was ist mit dir?
1547
01:33:11,300 --> 01:33:14,010
Ich habe noch eins hier. Mach dir keine Sorge!
1548
01:33:15,470 --> 01:33:16,470
Ist das so...?
1549
01:33:25,820 --> 01:33:27,320
Verdammt, was mache ich jetzt?
1550
01:33:27,690 --> 01:33:29,240
Wenn das so weitergeht, wird das Gas...
1551
01:33:30,450 --> 01:33:31,490
Gas?
1552
01:33:34,410 --> 01:33:36,410
Bei dem Gas handelt es sich vermutlich um Methan.
1553
01:33:37,040 --> 01:33:39,040
Es stieg wahrscheinlich auf und sammelte sich oben in der Höhle.
1554
01:33:39,700 --> 01:33:41,500
Wenn wir das Gas nutzen können...
1555
01:33:42,170 --> 01:33:44,460
Gibt es überhaupt etwas, irgendetwas?
1556
01:33:46,460 --> 01:33:47,550
Das wird funktionieren!
1557
01:33:48,510 --> 01:33:50,720
Ran-neechan, Sonoko-neechan,
1558
01:33:50,720 --> 01:33:52,050
Bitte hören Sie mir zu.
1559
01:33:53,090 --> 01:33:55,600
Da das Wasser, das an diesen Ort floss, durchbrach,
1560
01:33:55,600 --> 01:33:57,850
Die Wände sind wahrscheinlich nicht sehr dick.
1561
01:33:57,850 --> 01:34:02,140
Deshalb glaube ich, wenn wir das Gas explodieren lassen, können wir oben in der Höhle eine Öffnung machen, damit das Schiff...
1562
01:34:03,060 --> 01:34:06,610
Wollen Sie, dass wir mit dem Schiff hinausfahren, um zu entkommen?
1563
01:34:06,610 --> 01:34:07,610
Wird es uns gut gehen?
1564
01:34:08,320 --> 01:34:09,150
Ich weiß nicht...
1565
01:34:09,610 --> 01:34:14,450
Aber wir werden alle ertrinken oder durch das Gas vergiftet werden, wenn wir nicht bald rauskommen.
1566
01:34:15,160 --> 01:34:16,070
Wir werden sowieso sterben.
1567
01:34:17,830 --> 01:34:19,790
Wir könnten es genauso gut versuchen.
1568
01:34:21,200 --> 01:34:22,710
Was wirst du tun, Conan-kun?
1569
01:34:23,790 --> 01:34:28,920
Ich werde dieses Kettenfragment treten
an den Felsen oben in der Höhle.
1570
01:34:29,460 --> 01:34:31,260
Es wird einen Funken erzeugen,
1571
01:34:31,260 --> 01:34:33,380
Was in der Lage sein sollte, das Gas explodieren zu lassen.
1572
01:34:33,380 --> 01:34:37,050
Ran-neechan, ihr zwei geht in die Hütte
und durch die Lufttanks atmen.
1573
01:34:37,050 --> 01:34:40,930
Wenn das Gas explodiert,
Der gesamte Sauerstoff in der Luft ist augenblicklich verschwunden.
1574
01:34:42,180 --> 01:34:43,430
Was ist mit dir?
1575
01:34:43,430 --> 01:34:44,850
Mir geht es gut...
1576
01:34:44,850 --> 01:34:48,230
Sobald ich gegen die Kette trete, springe ich mit dir in die Kabine.
1577
01:34:48,230 --> 01:34:49,270
Mach dir keine Sorge.
1578
01:34:57,780 --> 01:34:58,990
Ich habe es.
1579
01:35:07,540 --> 01:35:08,500
Inspektor...
1580
01:35:09,670 --> 01:35:11,250
Machen Sie das Schiff bereit!
1581
01:35:11,250 --> 01:35:12,260
Wir machen uns auf den Weg zum Meer!
1582
01:35:12,590 --> 01:35:13,720
Ja, Herr!
1583
01:35:31,690 --> 01:35:33,690
Alles ist vorbereitet und okay, Conan-kun!
1584
01:35:39,570 --> 01:35:40,700
Ja!
1585
01:36:40,130 --> 01:36:40,890
Das ist schlecht!
1586
01:36:59,700 --> 01:37:00,700
Conan-kun...
1587
01:37:01,490 --> 01:37:02,570
Conan-kun!
1588
01:37:03,700 --> 01:37:05,120
Warte, Conan-kun!
1589
01:37:08,120 --> 01:37:09,040
Ran...
1590
01:37:17,090 --> 01:37:18,670
Beeil dich, beeil dich!
1591
01:37:18,670 --> 01:37:20,550
Vollgas!
1592
01:37:38,780 --> 01:37:40,860
A-A Piratenschiff?!?
1593
01:37:57,300 --> 01:37:58,460
Ran!
1594
01:37:59,260 --> 01:38:01,590
Ran, geht es dir gut?
1595
01:38:01,590 --> 01:38:03,760
Mir geht es gut!
1596
01:38:03,760 --> 01:38:04,760
Wir sind gerettet!
1597
01:38:17,900 --> 01:38:19,280
Steigt alle aus dem Boot!
1598
01:38:19,940 --> 01:38:21,030
Achtung!
1599
01:38:21,030 --> 01:38:22,610
Spring ins Meer!
1600
01:38:22,610 --> 01:38:23,400
Sonoko!
1601
01:38:26,780 --> 01:38:28,160
Hier entlang!
1602
01:38:50,810 --> 01:38:53,560
Also, hast du den Schatz gefunden?
1603
01:38:53,560 --> 01:38:54,640
Nein.
1604
01:38:54,640 --> 01:38:57,360
Da war nur dieses Wrack eines Piratenschiffs.
1605
01:38:57,360 --> 01:38:59,070
Vielleicht war dieses Schiff der Schatz
1606
01:38:59,900 --> 01:39:03,570
Die Karte, die Anne Bonnie hinterlassen hat ...
1607
01:39:03,570 --> 01:39:05,860
...war keine Karte, die zu einem Schatz führte.
1608
01:39:05,860 --> 01:39:11,080
Sie versuchte lediglich, eine Nachricht an Mary Read zu senden, die im Gefängnis saß.
1609
01:39:11,620 --> 01:39:13,120
Eine Nachricht?
1610
01:39:13,120 --> 01:39:14,710
Ich bin genau hier!
1611
01:39:14,710 --> 01:39:19,000
Ich werde immer hier sein und auf dich warten, Shinichi!
1612
01:39:19,000 --> 01:39:20,290
Nur ein Scherz...
1613
01:39:20,290 --> 01:39:21,550
Sonoko!
1614
01:39:23,840 --> 01:39:27,140
Für wen hältst du dich, der sich wie ein Besserwisser verhält?
1615
01:39:27,140 --> 01:39:30,850
Nein, es besteht eine große Wahrscheinlichkeit, dass er Recht hat.
1616
01:39:32,560 --> 01:39:37,940
Höchstwahrscheinlich hat Anne dieses Schiff gebaut und es dort für Maria gelagert.
1617
01:39:37,940 --> 01:39:41,520
zur Vorbereitung auf den Tag
als sie wieder gemeinsam aufs Meer hinausfahren konnten.
1618
01:39:41,730 --> 01:39:43,900
Deshalb hat sie das Schiff gebaut.
1619
01:39:44,400 --> 01:39:50,740
Allerdings wurde Maria im Gefängnis krank,
und starb, bevor das passieren konnte.
1620
01:39:50,740 --> 01:39:55,370
Anne wartet weiterhin auf ihre Partnerin Mary.
bis zu dem Tag, an dem sie auch starb.
1621
01:39:55,750 --> 01:39:58,750
Das Schiff, das zurückgelassen wurde,
1622
01:39:58,750 --> 01:40:05,670
landete in einer Höhle auf dem Grund des Ozeans und wartete auf den Tag, an dem es mit seinem Erbauer in See stechen konnte.
1623
01:40:05,840 --> 01:40:07,800
Und jetzt, dreihundert Jahre später,
1624
01:40:07,800 --> 01:40:10,930
Endlich hatte es seine erste und letzte Reise.
1625
01:40:10,930 --> 01:40:18,850
Es schickte euch alle an die Oberfläche, zerfiel dann und verschwand, genau wie die Menschen, die es gebaut haben.
1626
01:40:20,150 --> 01:40:22,820
Ich rate allerdings nur.
1627
01:40:22,820 --> 01:40:23,820
Nehmen Sie es also nicht ernst.
1628
01:40:28,490 --> 01:40:33,990
Es ist allerdings schon dreihundert Jahre her,
Daher ist es unwahrscheinlich, dass wir jemals die Wahrheit erfahren werden.
1629
01:40:33,990 --> 01:40:39,250
Nein, ich bezweifle nicht, dass Anne auf Mary gewartet hat, Onkel.
1630
01:40:39,250 --> 01:40:42,960
Der Beweis liegt unter dem Schädel des Jolly Roger ...
1631
01:40:48,670 --> 01:40:52,090
Anne und Marys Pistole und Entermesser.
1632
01:44:50,750 --> 01:44:51,670
Hey...
1633
01:44:52,380 --> 01:44:54,590
Ran-neechan, ich habe mich gefragt...
1634
01:44:55,050 --> 01:45:00,090
Woher wussten Sie, dass ich dort hinten keinen Mini-Lufttank hatte?
1635
01:45:02,760 --> 01:45:06,060
Weil du genau wie dieser Typ bist.
1636
01:45:07,980 --> 01:45:10,020
Ich glaube, das war, als ich in der achten Klasse war,
1637
01:45:10,640 --> 01:45:14,480
Und nach der Schule gab es plötzlich einen Regenschauer ...
1638
01:45:22,110 --> 01:45:23,820
Warum musste das jetzt passieren...?
1639
01:45:24,700 --> 01:45:25,950
Hier, nimm das.
1640
01:45:28,540 --> 01:45:30,540
Du musst dich beeilen, wieder nach Hause zu kommen, oder?
1641
01:45:30,790 --> 01:45:32,920
Ja... danke.
1642
01:45:33,290 --> 01:45:34,460
Aber was ist mit dir?
1643
01:45:34,920 --> 01:45:37,840
Blöd, ich bin Detektiv!
1644
01:45:37,840 --> 01:45:40,170
Ich wusste schon, dass es regnen würde,
1645
01:45:41,840 --> 01:45:43,930
Deshalb habe ich einen zusätzlichen Regenschirm mitgebracht.
1646
01:45:44,180 --> 01:45:45,510
Wirklich?
1647
01:45:45,510 --> 01:45:48,520
Gott sei Dank. Ich konnte nicht zu spät zu meinem Treffen mit meiner Mutter kommen.
1648
01:45:48,520 --> 01:45:49,810
Dann werde ich mir diesen Regenschirm ausleihen!
1649
01:45:50,060 --> 01:45:51,230
Ich gebe es dir morgen zurück!
1650
01:45:51,270 --> 01:45:51,980
Okay!
1651
01:45:53,400 --> 01:45:57,360
Aber das habe ich später herausgefunden
Shinichi hatte nicht wirklich einen zusätzlichen Regenschirm mitgebracht.
1652
01:45:58,320 --> 01:46:01,400
Als er nach Hause ging, wurde er durchnässt und erkältete sich schließlich.
1653
01:46:02,700 --> 01:46:03,820
Das ist richtig,
1654
01:46:03,820 --> 01:46:06,330
Du hast mich damals an Shinichi erinnert.
1655
01:46:07,410 --> 01:46:08,740
Du bist stur,
1656
01:46:08,740 --> 01:46:11,080
Genau wie dieser dumme Detektivfreak!
1657
01:46:15,080 --> 01:46:17,080
Nun, entschuldigen Sie, dass ich dumm bin ...